Russian ⇄ English

даже не улыбнуться stresses
gen.	keep a straight face (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
даже не улыбнётся
Makarov.	as grave as a judge (часто о ребёнке)

даже не улыбнуться: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Makarov	2