Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

давать показания stresses
gen.	give a statement (seecow); deposit; provide testimony (Stas-Soleil); bear testimony; witness; take an affidavit; bear witness to (о чём-либо); take the stand (в суде; тж. для ср. см. take a stand Taras); give one's account (только в контексте 4uzhoj); testify (в пользу); give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement); testify
Apollo-Soyuz	read (давления и т.д.)
busin.	bear evidence; make a statement
Gruzovik, law	deposit
inf.	roll (joyand)
law	evidence; depose; attest
law, obs.	bear witness
Makarov.	take the stand; witness against; witness for; give (о приборах)
math.	read to
med.	reading to give readings (о приборе)
nautic.	give evidence (вк)
proced.law.	give/present/provide testimony (Ying)
qual.cont.	read; give readings (о приборах)
slang	lay put it on the line; fink (Interex); put the finger one (someone); To identify and accuse one of doing something; to inform on one to an authority figure.: Don't you dare put the finger on me! I had nothing to do with the deal going sour. I fear my life is in danger now that I've put the finger on the mob boss.)
winemak.	read (напр., гидрометра)
давать показание
gen.	take an affidavit; testify

давать показания: 198 phrases in 27 subjects

American usage, not spelling	1
Apollo-Soyuz	1
Business	7
Criminal law	3
Diplomacy	4
European Bank for Reconstruction and Development	1
General	38
Informal	4
Law	75
Makarov	29
Mathematics	1
Measuring instruments	2
Meteorology	1
Nautical	1
Navigation	1
Notarial practice	1
Obsolete / dated	1
Politics	1
Scottish usage	1
Security systems	1
Seismology	1
Slang	9
Technology	9
Torpedoes	1
Uncommon / rare	1
Vulgar	2
Weapons and gunsmithing	1