- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
citizen (Чаще всего так, но читаем интересный текст про различия и сходства понятий "subject," "citizen," "national," etc.  yale.edu Tanya Gesse); burgess (муниципального города); national; townsman (ср. citizen); burgher; denizen; free of a city; free man; man |
| Gruzovik |
person |
| Игорь Миг |
resident |
| book. |
patrial |
| busin. |
subject |
| environ. |
citizen (A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government; Местный или натурализированный житель страны, являющийся подданным этого государства, обладающий по отношению к нему определенными обязанностями и правами, включая право на защиту) |
| fr. |
citoyen |
| Gruzovik, obs. |
city dweller; townsman |
| lat. |
civis (Lena Nolte) |
| law |
native |
| O&G, sakh. |
individual |
| obs. |
indenize; indenizen |
| polit. |
passport holder (e.g. British passport holder denghu) |
| slang |
cit |
|
|
| gen. |
nationals; populace (Mosley Leigh); citizenry (All the arguments advanced so far by those who want to deny the citizenry access to firearms have been reactionary and/or involve skewed ... – АД); general public (Sibiricheva); public (sever_korrespondent); members of the public (4uzhoj); citizenry (All the arguments advanced so far by those who want to deny the citizenry access to firearms have been reactionary and/or involve skewed ... Alexander Demidov); those (например, "граждане нуждающиеся в..." – those who need... sankozh); community members (The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. -- и он, и она были уважаемыми гражданами / пользовались уважением ART Vancouver) |
| coll. |
citizenhood |
| formal |
the public (ART Vancouver); members of the public (обычно в речи представителя полиции и т.п.: We strongly urge any members of the public who witness the incident to please reach out and contact the transit police. • A series of minor tremors recorded on the Danish Baltic island of Bornholm Saturday has puzzled scientists, who now say they were caused by "acoustic pressure waves from an unknown source." (...) Police said they too were contacted by members of the public about the tremor on the eastern part of the island. Danish media reported that the tremors caused a crack in the wall of a house. phys.org ART Vancouver) |
| inf. |
folks (addressing a number of people: "Move to the back, folks!" – Граждане, проходите в конец салона (не скапливайтесь в дверях). • "You get peace of mind for $29.99 a month. It's just that easy, folks!" ART Vancouver) |
| law |
civilians (не силовики, не правоохранительные, см. судебные заседания Farrukh2012) |
| slang |
civvies |
|
|
| busin. |
TCN (граждане) третьей страны (т.е. не граждане стран, к которым принадлежат стороны контракта Углов) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
политическая и литературная газета-журнал консервативно-монархического направления, 1872-1914, Санкт-Петербург. Основатель - князь В. П. Мещерский; в 1873-74 "Гражданин" редактировал Ф. М. Достоевский. Большой Энциклопедический словарь |
