|
|
| gen. |
ladies and gentlemen; Messrs; upstairs; people of quality; Messrs. (Messieurs; ставится перед фамилиями владельцев фирмы); upstairs (в противоп. прислуге); herren; fine folk (Fructo); gentlemen; ladies and gentlemen (При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ" 4uzhoj) |
| busin. |
Sirs (письменное обращение к фирме, учреждению) |
| econ. |
Messieurs (Seregaboss) |
| O&G, sakh. |
Mssrs |
|
|
| gen. |
gentlemen! |
|
|
| gen. |
gentleman; baboo (Термин индийский, в настойщее время устаревший, сейчас говорят babu, см https://en.wiktionary.org/wiki/baboo#English NL1995); mister; Mr.; Esq; gent; overlord; sahib; sir; aga (в Турции); Bahadur; Herr; howadji (при обращении); kami; Shri (титулование знатного или известного индийца); esquire (Esquire; вежливое наименование в адресе после фамилии); signor; Mr. (Mister; ставится перед фамилией или названием должности); mister; sri (титулование знатного или известного индийца); landlord (Notburga); gemman; genteel; Mr (ставится перед фамилией); armiger; lord; bwana (AliT); dear sir (фамилия либо должность) Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления определяемого слова (фамилия / должность) 4uzhoj); baal; don (в Испании); gentle; master; a gentleman of four outs; seignior; signior; in direct address to foreigners Mister |
| arabic |
sayyid; syud |
| dipl. |
Mr. (ставится перед фамилией или названием должности в англоговорящих странах) |
| Dutch |
Mynheer (перед фамилией голландца); mynheer |
| fr. |
monsieur |
| hindi |
baboo (тж. как обращение); babu (тж. как обращение); sardar (обращение nerzig); sh (also Sree, Shri, Shree, Siri or Seri) is the most commonly used honorific for men. Is akin to the English term "Mister". gemlyuda) |
| hist. |
Sahib (обращение к иностранцу в колониальной Индии) |
| inf. |
governor; governor (в обращении) |
| Makarov. |
master (в обращении к юноше); Esq. (esquire; вежливое наименование в адресе после фамилии) |
| malay. |
tuan (в обращении к европейцу) |
| nonstand., amer. |
massa |
| obs. |
sir (уважительный титул перед названием профессии или звания) |
| obs., poetic |
Dan |
| relig. |
dominus (In ancient Rome, "master", or "owner", particularly of slaves. The name became the official title for the emperor, beginning with Diocletian, who reigned from AD 284 to 305) |
| turkish |
agha |
|
|
| gen. |
Lord; holy; the Lord; God (The word "God" is a perfectly good translation of "Господь"); Good Lord (Taras) |
| relig. |
Adonai; Creator; Master (о Христе); sovereign; All-father (God the Lord); Father of Lights; Heaven; Our Father; Supreme Being; Tetragrammaton (непроизносимое имя бога иудеев и христиан) |
| relig., lat. |
Dominus ("Lord", D.) |
| tib. |
dbang phyug |
|
|
| gen. |
Gallants (Lyubov_Zubritskaya) |
|
|
| gen. |
a certain Mr. so and so... |
|
|
| gen. |
good Lord!; good heavens! |
|
|
| energ.ind. |
Messeiers (обращение в корреспонденции, на официальных мероприятиях) |
|
|
| gen. |
Mr. N. |
|
|
| energ.ind. |
Mister (напр., в корреспонденции, на официальных церемониях) |
