|
|
| gen. |
tell (кому-либо, что-либо); be declarative of something (свидетельствовать, о чём-либо); be on to (someone – с кем-либо); go (о тексте, документе, статье); protectiveness (глупости Shottik); talk (о чём-либо; с кем-либо); speak (the baby is learning to speak – ребёнок учится говорить; John speaking – Джон у телефона; English is spoken here – здесь говорят по-английски); give tongue; speak under correction; drone; meander; monotone; point (о чём-либо); proverb; singsong; sneer; sob; purport; be declarative of (о чём-либо); drop a tear over (о чём-либо); talk about (о ком-либо, чем-либо); repute (о ком-либо); have it that; preach down; speak about (о ком-либо); speak of (о ком-либо, что-либо); put words into mouth (someone's); discuss (о чём-либо Юрий Гомон); gallop; militate; pay (комплименты); scream; talk against time; speak on the substance of the matter under discussion; run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение Taras); make (об аргументах, фактах и т.п.); breathe (тихо); have; put (to put it simply – попросту говоря); mince; signal (о чём-либо) A lock on the suitcase might signal that there's something of value inside. 4uzhoj); parley (на иностранном языке); proclaim; refer (о чём-либо); ring a bell (о чём-либо кому-либо – with someone; об имени или названии, обыкн. в вопросительных предложенях: Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? – Имя Патрик Смит вам о чем-то говорит? 4uzhoj); convey; mean; address (с кем-либо); bequeath; bespeak (о); colloquize; communicate; concern (о чём-либо); count (за или против); declare; report (с чьих-либо слов); suggest (о); roll; ring any bells (о чём-либо Taras); signify (о том, что; в знач. "свидетельствовать": Notice the red sash of the sergeant which signifies that he is a senior NCO. • This behaviour signifies that the individual wants to keep the relationship intact.) |
| Gruzovik |
point to; say; talk about (impf of поговорить); testify to; be able to speak; be able to talk |
| austral., slang |
yabber |
| child. |
make noise (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком: What noise does a goat make? 4uzhoj) |
| formal |
colloquy |
| humor. |
put mouth in gear (Engage your brain before putting mouth in gear. joyand) |
| inf. |
take it up with (рекомендация обратиться к начальству и т.п.: If you have a problem, you can take it up with the manager. 4uzhoj); jaw (особ. долго и скучно); slur (he was slurring his words like a drunk Val_Ships) |
| inf., explan. |
be like (обычно передается другими средствами: He was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!' – Он мне: ... А я ему: ...) |
| Makarov. |
drop a tear over something (о чём-либо); talk of (о чём-либо); point to (о чём-либо); refer to (о чём-либо); say something (что-либо); speak for (о чём-либо); speak to (о чём-либо); tell someone something (что-либо; кому-либо); talk to (с кем-либо) |
| math. |
assert; indicate; state |
| obs. |
protest; rede; tongue |
| psychol. |
describe (Min$draV) |
| relig. |
message |
| slang |
yock; do a number on (someone); yack; yuck; bowler (Interex); bubble (I won't bubble. Interex); yuk; knock; snow (особенно повторять одно и то же); yak; shoot up (что-либо Interex) |
| slang, amer. |
pipe |
| uncom. |
lip |
| vulg. |
chin-wag; gab |
|
|
| gen. |
it is reported; it is said; the report goes; there is a rumour; I am told; I hear it told; people say; report has it; there's a rumour; there's a rumor; rumor has it (exnomer); they saxophone (тж. как вводное слово); some say (Taras); word has it (Юрий Гомон); word is (Юрий Гомон); the word is (Юрий Гомон); is said (ZolVas); rumor is (Tanya Gesse); rumour has it (Марчихин); it is noised; it is rumored; it is rumoured; be told I am told; from the sound of things/it (VLZ_58); on the grapevine (We hear on the grapevine that the companies are discussing a merger Taras); it is rumoured that (Saryu); he is said to be; word is that (Word is that your neighbor came into some money.) |
| idiom. |
by the sound of things (VLZ_58); from the sound of things (VLZ_58); I hear (Vadim Rouminsky); they say (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. |
the story goes; be said |
| math. |
when a group G contains a subgroup B; G is said (to have finite virtual dimension); one says; a body is said to be in motion |
|
|
| gen. |
they say; it is said |
| Makarov. |
be said |
| product. |
states (Yeldar Azanbayev); describes (Yeldar Azanbayev); mentions (Yeldar Azanbayev); indicates (Yeldar Azanbayev); it says (Yeldar Azanbayev); sets out (Yeldar Azanbayev); outlines (Yeldar Azanbayev); details (Yeldar Azanbayev); stipulates (The Article 127, paragraph 3, of the Constitution stipulates that private property belongs to the State or to administrative-territorial bodies Yeldar Azanbayev); provides (the article provides that the right of ownership is guaranteed by law / перевод по смыслу и ситуации Yeldar Azanbayev); refers (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
you are through; you are thru; out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); you are thorough (обращение по телефону) |
| mil. |
sound off |
|
|
| gen. |
out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); fire away!; go ahead (4uzhoj) |
|
|
| gen. |
as the saying goes |
|
|
| gen. |
there has been talk of (о ч-либо) |
|
|
| dipl. |
say |
|
|
| inf. |
spill it (wandervoegel) |
|
|
| media. |
challenge (вопрос телефонистки) |
|
|
| slang |
I'm listening (I'm sure there's an explanation. Well, I'm listening. Я уверен, это можно объяснить. Хорошо, говори. Interex) |
|
|
| slang |
shoot! |
|
|
| gen. |
it used to be said |
|
|
| gen. |
spoken |
|
|
| amer. |
ah say (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
|
|
| inf. |
...was it? (разговорный способ переспросить слово, которое вы не расслышали. – Jack, was it? Nice to meet you. – Джек, говорите? Рад знакомству. SirReal) |
|
|
| lat. |
loquitur (ремарка) |
|
|
| mil. |
sound off |
|
|
| obs. |
spake (употребляется без вспомогательного глагола; =spoke Missay) |
|
|
| gen. |
when speaking |
| math. |
speaking; if we say; saying |
