Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Estonian French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish

говорить без обиняков stresses
gen.	speak straight to the point; talk turkey tarred with the same; not to mince any words; put it baldly; not to put too fine an edge on it; not to mince the matter; speak plainly; use clear language (Ремедиос_П); blurt out (Ремедиос_П); keep it short and sweet (4uzhoj)
Игорь Миг	not to mince words; come clean
austral., slang	call a spade a spade
idiom.	lay it on the line (VLZ_58); call it as one sees it (4uzhoj)
inf.	have a straight talk (with someone Andrey Truhachev); call things as they are (Andrey Truhachev); speak bluntly (Technical)
Makarov.	be direct; speak in plain terms; speak pithily; speak without beating about the bush; not to mince matters; speak point-blank; speak right out (что-либо)
slang	talk turkey; make no bones of

говорить без обиняков: 18 phrases in 6 subjects

Diplomacy	1
General	9
Idiomatic	2
Informal	3
Makarov	2
Rhetoric	1