 |
| |||
| glitches; pink elephants (Anglophile); screw-ups (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars)); seeing things (У меня начались глюки-мне показалось, что видела подругу на улице, но она в другом городе. I must be seeing things-I thought I saw a friend of mine on the street, but she's in another city.; то, что кажется, мерещится a hallucination) | |||
| visuals (as in hallucinations purcitron) | |||
| pipe dream; spiders (под каким-либо опьянением Franka_LV); pink spiders (Anglophile) | |||
| |||
| bug (acebuddy) | |||
| snark (alexs2011) | |||
| glitch (компъютерный; или сбой в работе Val_Ships) | |||
gremlin (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice.  wiktionary.org multilinguist) | |||
| brain fart (Taras) | |||
| quirk (DRE); glitch (Vadim Rouminsky) | |||
| malfunction (Ivanov); glitch (как правило, программный сбой электроники Damirules) | |||
| snark (необъяснимый сбой компьютера) | |||
| mindfuck (Abysslooker) | |||
| brain fart (Ale) | |||
| |||
| error (immortalms) | |||
| |||
| Gluck | |||
| глюки: 14 phrases in 7 subjects |
| Biochemistry | 1 |
| Computers | 1 |
| General | 2 |
| Makarov | 3 |
| Music | 3 |
| Names and surnames | 1 |
| Slang | 3 |