 |
| |||
| 主要的; 总的; 一统; 普通; 大; 通盘; 总; 总体; 主要的同义 основной; 根本的; 全面的同义 коренной 的上述搭配多带有术语性质,一般不能用其他词代换,在汉语很多带"总的"词组中"总的"要译成其他词,如:总工程师 главный инженер; 民警总局 главное управление милиции; 总目录 общий (或 сводный) каталог; 总产值 валовая продукция; 总动员 общая (或 всеобщая) мобилизация 等 | |||
| 全体的; 一般的 | |||
| 一般性的; 通用的 | |||
| 全面 | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| главный, основной, ведущий напр., генеральная линия развития; общий, всеобщий, коренной. Большой Энциклопедический словарь | |||
| генеральный: 790 phrases in 42 subjects |
| Abbreviation | 3 |
| Advertising | 1 |
| American usage, not spelling | 2 |
| Archaic | 2 |
| Astronautics | 1 |
| Aviation | 3 |
| Business | 73 |
| Construction | 8 |
| Corporate governance | 3 |
| Economy | 20 |
| Education | 1 |
| Electronics | 8 |
| European Union | 1 |
| Finances | 2 |
| Fishery fishing industry | 1 |
| Foreign trade | 1 |
| Forestry | 8 |
| General | 407 |
| Geography | 1 |
| Historical | 5 |
| Idiomatic | 1 |
| Insurance | 10 |
| International Monetary Fund | 9 |
| Law | 61 |
| Mathematics | 5 |
| Military | 16 |
| Modern use | 2 |
| Music | 1 |
| Name of organization | 48 |
| NATO | 4 |
| Nautical | 17 |
| Obsolete / dated | 2 |
| Oil and gas | 4 |
| Oil processing plants | 1 |
| Planning | 1 |
| Politics | 2 |
| Shipbuilding | 1 |
| Statistics | 1 |
| Technology | 27 |
| Theatre | 1 |
| United Nations | 24 |
| Weapons of mass destruction | 1 |