Russian ⇄ Abkhaz Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

выявиться v stresses
gen.	zutage treten; sich entpuppen; zu Tage treten (Monika_l)
Austria	hervorkommen (Andrey Truhachev)
hist.	zur Geltung kommen
law	sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen (Лорина)
med.	imponieren (Andrey Truhachev)
shipb.	zum Ausdruck kommen
выявить v
gen.	feststellen (Andrey Truhachev); namhaft machen (виновника); herausarbeiten (AlexandraM); offenlegen (Andrey Truhachev); zeigen (показать, обнаружить Лорина); an den Tag bringen (Лорина); enthüllen (разоблачить Лорина); entlarven (разоблачить Лорина); ergeben (Лорина); etwas rausfinden (разговорное выражение); zutage bringen (Ремедиос_П); herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad)
book.	ans Licht bringen (Лорина)
fig.	sichtbar machen
inf.	etwas zum Vorschein bringen
law	offenbaren (Лорина); feststellen (установить Лорина); aufdecken (Лорина); erkennen (ошибки, нарушения, недостатки Лорина)
shipb.	zum Vorschein bringen; zur Geltung bringen
tech.	zeigen; erkennen

выявиться: 28 phrases in 11 subjects

Accounting	1
Bookish / literary	2
Business	1
General	10
Geology	2
Informal	1
Internet	1
Law	3
Medical	4
Sports	2
Technology	1