|
|
| gen. |
hinstellen (=darstellen) z.B., etwas als falsch hinstellen; jemanden als Lügner hinstellen; sich als Opfer/unschuldig hinstellen 4uzhoj); ausstecken; auflegen; aufstellen (кандидата, программу); auslegen; ausstellen (пост, караул); exponieren; herausstellen; aussetzen (напоказ, для продажи); herausschaffen; trassieren (тратту); ausgrenzen (Andrey Truhachev) |
| agric. |
heraussetzen (напр., раму) |
| arts. |
zeigen |
| auto. |
aufstecken (напр., сигнальный знак) |
| avunc. |
absägen |
| bank. |
ausstellen (товары); ziehen (тратту) |
| busin. |
aufstellen (напр., требования); auslegen (товар); aussetzen (напр., для продажи); einstellen (товар на продажу,на аукцион и т. д. siegfriedzoller) |
| econ. |
auslegen (товары в витрине); ausstellen (чек, счёт, денежный документ) |
| f.trade. |
ausstellen (чек, счёт); ausfertigen (счёт); aussetzen (для продажи); auslegen (в витрине) |
| fin. |
eröffnen; stellen |
| inf. |
ausbooten |
| law |
nominieren; ziehen; zur Schau stellen |
| law, ADR |
trassieren (вексель) |
| mil. |
vorschieben (напр., боевое охранение) |
| mil., navy |
besetzen (вахту); vorsetzen |
| ocean. |
aussetzen (сети) |
| patents. |
exhibieren (для обозрения) |
| patents., tradem. |
ausstellen |
| polit. |
kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| polygr. |
ausheben (набор) |
| sport. |
aufbieten (команду) |
| sport., hist. |
aufbieten (войска с вооружением) |
| tech. |
ausrichten (настраивать Andrey Truhachev) |
| textile |
aussetzen (напоказ) |
|
|
| obs. |
etwas zum besten geben |
|
|
| rude |
das große Maul haben |
