вымотанный – English translation

depleted; stressed out (bigmaxus); exhausted (Супру); worn-out (Супру); flaked-out (Супру); jaded (Супру); bone-weary (sea holly)

Игорь Миг

consumed with (I've just been so consumed with our move to Rome.)

amer.

bone-tired (as in "when she said it, her tone bone-tired"; от усталости Val_Ships); bone-weary (extremely tired; от усталости Val_Ships); washed out (lacking animation Val_Ships); spent (от усталости: physically and emotionally spent Val_Ships)

brit.

knackered (Rust71)

inf.

whacked to the wide (Taras); dead tired (Johnny Bravo); washed-up (Andrey Truhachev); used-up (Olya34)

slang

whacked; beat; bush; bushed; low; pepped out; poohed out; poohed-ed out; pooped (out); tuckered out; whipped-up whipped up; all washed-up (Andrey Truhachev); wiped (PeachyHoney)

ride down; gruel; wind (wool); unreal; frazzle; ran into exhaustion (Nadal mercilessly ran No. 24 Juan Martín del Potro of Argentina into exhaustion vlad-and-slav)

Gruzovik

wind wool (pf of выматывать); wind off wool; pay out (pf of выматывать); unwind (pf of выматывать); use up wool (pf of выматывать); unreel (pf of выматывать)

amer.

run feet off; frazzle out

fig.

wear out (This job has really worn me out. – вымотала / измотала / замучила ART Vancouver)

Gruzovik, fig.

drain (pf of выматывать); exhaust (pf of выматывать); use up (pf of выматывать)

inf.

exhaust; drain; use up; burn someone out (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company. ART Vancouver); run someone ragged (кого-либо 4uzhoj)

Makarov., amer.

run someone's feet off (кого-либо)

knacker (you look absolutely knackered 'More)

вымотаться v

gen.

burn out (ART Vancouver); tire oneself out (ART Vancouver); tucker; crock up (о человеке); crock (о человеке); get exhausted (ART Vancouver); be spent (Усталость после физически или психически изматывающих событий AKarp); be exhausted (Andrey Truhachev); be over-tired (suburbian); be feel used up; break up

Игорь Миг

be completely exhausted

Gruzovik, inf.

be worn out (pf of выматываться)

idiom.