|
|
|
⇒ вывести |
| |
| gen. |
derive (a formula); work out (формулу, закон улыбашка); grow; convey out; disclose (из яиц); fetch out; usher out; get out (of an awkward situation, crisis, etc); withdraw (troops); drop (from a committee, team, etc.); eliminate (from a contest); raise; put up; give (a grade); exterminate (insects); output; lead; conclude (заключение); hatch (цыплят); remove (пятна); extirpate; write; draw carefully; depict; deduce (заключение, следствие, формулу); infer; draw (a conclusion); extricate (из затруднительного положения; from, out of); breed (животных); incubate; educe (заключение); recall (из задумчивости); show; trace; chuck out; rub off (пятно); show out (из комнаты); hatch out (птенцов); elicit; march out; take out (из дому, на прогулку и т.п.); get out of place (кого-либо, откуда-либо); true up (напр., режущую кромку клинка, угол схождения/наклона чего-либо и т. п. Vadim Rouminsky); chuck it out; march out (войска); show out; turn out; take; come out (о пятнах); move; cultivate; construct; force; rear; punch up (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler); portray; trace out painstakingly; devise (напр., формулу); extract (пучок); march (войска); multiply; rationalize (как глагол-характеристика); recover (из какого-либо состояния); render (в литературном произведении); grow (plants); evolve |
| Gruzovik |
lead out (impf of вывести); force out (impf of вывести); make go out (impf of вывести); train a dog to walk on a leash (pf of вываживать); walk a horse after a race (pf of вываживать); send out (impf of вывести) |
| aerohydr. |
level out (из пикирования) |
| agric. |
develop (сорт или породу); bring forth |
| astronaut. |
insert; boost; propel (на орбиту Sergei Aprelikov) |
| auto. |
back out |
| automat. |
output (данные); back off (рабочий орган); back out (рабочий орган) |
| avia. |
feed out |
| biol. |
breed (птенцов) |
| busin. |
derive from; take out |
| cables |
draw (логическое заключение); deduce (формулу, уравнение) |
| comp. |
fetch; carry out; type-out; extract |
| comp., net. |
retrieve |
| construct. |
derive (напр., формулу); turn (свод, арку) |
| crystall. |
withdraw (удалять) |
| dipl. |
disengage (войска из боя); evacuate (войска) |
| el. |
deduce (напр. формулу); derive (напр. уравнение); retire (напр. результаты); take out to; terminate |
| fig. |
weave |
| fish.farm. |
exterminate (dimock) |
| Gruzovik, arts. |
draw painstakingly (impf of вывести); trace out painstakingly (impf of вывести); draw painstakingly; traced out painstakingly |
| Gruzovik, construct. |
erect (impf of вывести); build (impf of вывести); put up (impf of вывести) |
| Gruzovik, inf. |
conduct about (pf of вываживать) |
| Gruzovik, lit. |
write painstakingly (impf of вывести); written painstakingly |
| Gruzovik, obs. |
withdraw (impf of вывести); resettle (impf of вывести) |
| inf. |
trot out |
| IT |
produce; infer (логически); print (zeev); put; bring up (меню программы mnrov) |
| IT, logic |
draw (заключение) |
| law |
withdraw |
| leath. |
rub out (пятно) |
| Makarov. |
develop (напр., формулу); produce (формулу); derive (формулу); derive (формулу, уравнение); devise (напр., формулу); extirpate (насекомых и т.п.); induct; inject (на орбиту); nurture (породу, сорт); raise (растения и т.п.); take out to; take to; terminate at; educe from (заключение); elicit from; extricate from (из затруднительного положения); extricate of (из затруднительного положения); extricate out (из затруднительного положения); rear (животных); draw out; get someone, something out of place (откуда-либо; кого-либо); grow (выращивать); infer (делать вывод); lead out; level out (самолет из пикирования); pull out (о войсках); recall from (из какого-либо состояния); spot out (пятна); take someone for something (на прогулку и т. п.; кого-либо); take out (из дому, на прогулку и т. п.); take someone, something to a place, to (someone); о дороге и т. п.; куда-либо; кого-либо) |
| Makarov., inf. |
chuck out (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| math. |
deduct; concoct out (формулу); read off; draw a conclusion; reckon; move out; deduce something from something (что-либо) из (чего-либо; выводить [следствие или формулу] из [утверждения или формулы]; 1. The formula can be deduced from Eq. (4). – Эта формула может быть выведена из (4). 2. We will deduce the corollary under consideration from theorem 5. – Мы выведем рассматриваемое следствие из теоремы 5. TarasZ) |
| mech. |
develop (формулу, уравнение); deduce (формулу, уравнение); derive (формулу, уравнение) |
| med. |
egest; exteriorize; clear |
| media. |
deduce (заключение, формулу); derive; draw1 (логическое заключение) |
| mil. |
withdraw (войск MichaelBurov); develop (формулу); vector (Киселев); recover (самолёт из фигуры); draw out (о войсках); put tanks out of action |
| mil., arm.veh. |
back out (из зацепления) |
| missil. |
track out (по радиолокатору) |
| nano |
deposit |
| nautic. |
draw (войска); derive (уравнение); float out (из дока); put out (из строя) |
| navig. |
deduce (напр. уравнение) |
| news |
siphon off (о деньгах, активах и т. п.: BTA Bank has filed civil suits claiming the former chairman siphoned off more than $5 billion. Евгений Тамарченко); spirit (об активах и т. п. Евгений Тамарченко) |
| O&G |
return to production (вывод) из бездействия (простоя felog) |
| O&G, sakh. |
dump (в атмосферу); deduce from (следствие, формулу; из – from); skim |
| obs. |
bewrite |
| oil |
typeout |
| patents. |
display (данные напр., на экран) |
| physiol. |
slough (igisheva) |
| polygr. |
deliver (напр., листы); discharge; pull out (лист, оттиск); take off (лист, продукцию); take out (лист из магазина); track (слова, буквы) |
| product. |
install (Yeldar Azanbayev); pull out from (Yeldar Azanbayev); mount (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. |
deduce (логическим путём) |
| psychol. |
deduce (логическим путем) |
| quant.el. |
couple out |
| R&D. |
intuit (напр., теорию из совокупности фактов  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| railw. |
bringing out |
| robot. |
output (напр., данные) |
| seism. |
deduce |
| shipb. |
deduce (формулу); lead off |
| sport. |
put through (пасовать под удар) |
| tech. |
bring out; remove (удалять); disable (защиту, блокировку nuclear) |
| telecom. |
gate out; manoeuvre (oleg.vigodsky); tap off (oleg.vigodsky) |
| textile |
take out (пятно); deduce (заключение); take-out (пятно) |
| water.res. |
type |
|
|
| gen. |
hatch; incubate (о цыплятах); conclude; erect; infer; bring out; build; conduct about; deduce; deduct; depict; draw; exterminate (pests); force out; lead out; make go out; portray; raise; resettle; train a dog to walk on a leash; turn out; walk a horse after a race; withdraw; write; derive (из Stas-Soleil); put up; construct; come out (о пятнах); grow (plants); disappear; become extinct; be hatched; be born |
| Gruzovik |
become extinct; disappear; fall into disuse (impf of вывестись); go out of use (impf of вывестись); die out (impf of вывестись); come out of stains |
| agric. |
hatch (из яйца); bring off |
| biol. |
hatch (из яйца, икринки) |
| fish.farm. |
hatch out (dimock) |
| Gruzovik, agric. |
breed (impf of вывестись; instrans); multiply (impf of вывестись; instrans) |
| Gruzovik, lit. |
be written painstakingly |
| hydrobiol. |
hatch from |
| obs. |
move |
| poultr. |
produce (из яйца, о цыплятах В.И.Макаров) |
| telecom. |
submit (ssn) |
|
|
| gen. |
get out (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 03:07: What gets out formaldehyde? Ninwit) |
|
|
| pulp.n.paper |
loosening (of the printing ink from the paper) |
