|
|
| gen. |
meeting; encounter; appointment; greeting (аплодисментами и т. п.); social (a casual get-together, e.g.: an ice-cream social); bout; engagement; gathering; buzz session (для обсуждения чего-либо); wingding; audience (для изложения своих взглядов); powwow (у североамериканских индейцев или вместе с ними); get together; parley; meet; social gathering; welcome; conference; conventicle; catch-up (для обмена последней информацией: informal: An instance of two or more people meeting to discuss what has happened since the last time they met or spoke. ‘it's the perfect destination for a coffee, some cake, and a catch-up' Bullfinch); accompanying service at arrival (иностранцев по прилету в аэропорту Johnny Bravo); tarmac meeting (чаще тайная) вне офиса (напр., на борту самолёта Evgeny Shamlidi); congress; emergence; emergency; interview; reception; rencontre; rencounter |
| Игорь Миг |
meet-cute |
| adv. |
convention |
| amer. |
rendezvous (в опр. месте в обусл. время; He was late for their rendezvous. Val_Ships) |
| astr. |
impact |
| astronaut. |
collision |
| black.sl. |
all-originals scene |
| dipl. |
get-together (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| geom., opt. |
decussation (линий, лучей) |
| Gruzovik, mil. |
linkup |
| inf. |
pow-wow (Andrey Truhachev); confab (a meeting or conference of the members of a profession or group: The annual movie confab in Cannes; the annual confab of English teachers; Confirming information gathered by veteran journalist Jim Tucker's source, it appears almost certain that the secretive Bilderberg group will conduct its annual confab at the luxury Grove Hotel just outside Watford, UK from June 6 to June 9 Taras); get-together; get-together (sa in "a casual get-together") |
| Makarov. |
social (членов клуба, общества); whing-ding; acquaintance |
| Makarov., formal |
audience (with; для изложения своих взглядов) |
| math. |
contact |
| media. |
rendezvous (напр., космических кораблей) |
| mil. |
rendezvous; reception (старшего офицера Киселев); encounter (снаряда с целью) |
| obs. |
hosting |
| oil |
coming across |
| relig. |
greeting day (понедельник Масленицы Alexander Demidov) |
| robot. |
encounter (непредвиденная) |
| slang |
clambake; meet (особенно во время которой договариваются о незаконной сделке или вступают в нее); shindig; brush (It seemed like a brush with death. Это казалось встреча со смертью. Interex); hookup (с друзьями Alex Krayevsky); hook-up (с друзьями Alex Krayevsky); call |
| soc.med. |
meetup (gorbachiov) |
| sport. |
competition (напр., спортивная); matchup (команд и т.д. ssn); match (Andrey Truhachev); tie (PanKotskiy); instalment (Roger Federer won the 40th instalment of his great rivalry with Rafael Nadal to reach a 12th Wimbledon final, 11 years on from their classic encounter at the All England Club.  skysports.com aldrignedigen); contest |
| torped. |
reception (старшего офицера на корабле) |
| vulg. |
huddle |
|
|
| gen. |
powwows (реальные встречи участников форумов в интернете Leonid Dzhepko); social life (и т.п.); encounters (Alex_Odeychuk); fora (Bratets) |
| footb. |
ties (чаще – между двумя определёнными командами zabic) |
|
|
| abbr. |
appt; appointment |
|
|
| progr. |
rendezvous (способ взаимодействия между двумя параллельными задачами – обе они приостанавливаются в определённом месте, чтобы обменяться данными, а затем продолжить индивидуальную работу. Эта концепция поддерживается в ряде языков параллельного программирования, в частности в языке Ada, где для этого предусматриваются специальные конструкции ssn) |
|
|
| gen. |
engagement |
|
|
| footb. |
football match; football game; football meeting |
|
|
|
⇒ встретиться с; встретиться взглядом; наши взгляды встретились; встречаться |
| |
| gen. |
meet (Look, I think we should meet and talk. • I thought we should meet and get everybody on the same page. • Meet me later tonight at the bar and I will explain everything.); encounter; forgather; occur; see; get together (with); happen in; cross someone's path (кому-либо); lock (о взглядах: Our gazes locked, and I felt like he could read my mind. q3mi4); rencounter; meet up (with; снова: I was so pleased to meet up with my old friend after all these years. Alex Lilo); come together (собраться вместе); find; join (с); run (с кем-либо); come one's way (кому-либо на жизненном пути: I hope that a good man will come my way eventually. – ...в конце концов мне встретится хороший человек. ART Vancouver); rendezvous (в назначенном месте: Let's rendezvous at the bordello at 8:00 and go from there.
); fall in (кому-либо; обыкн. to fall in alongside, to fall in beside); hit; hit off; hit together; meet one another; rejoin; be in the way (о случае); go out with; date; run into (difficulties, obstacles, etc.); be up against (sth); come up against; fall in with (sb.); run up against; take up with; up against (sth.) |
| dipl. |
have an appointment |
| inf. |
catch up (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. BriAri) |
| Makarov. |
encounter (в бою и т.п.); come across (с кем-либо); cross path's (с кем-либо); come together |
| math. |
be faced; be found; be seen in; come across |
| mech. |
encounter (с; something); run across (something; с); run across (с; something) |
| mil. |
rendezvous |
| ocean. |
incur |
| slang |
bump into (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную); hook up (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky); link (Are you free tonight? let’s link (up) ? Ты сегодня свободен? может пересечемся?) |
| sport. |
clash (в матче – о командах); take on (на поле: No score yet in the game between France and Belgium. The winner takes on the winner of tomorrow's game between England and Croatia. ART Vancouver) |
| sport., Makarov. |
encounter (с противником) |
| torped. |
come upon (с кем-либо случайно, smb.) |
|
|
| gen. |
come across (что-либо: I came across an interesting article today that I thought I would share with you. z484z); meet with a repulse; meet with; be met with; greet; celebrate (a holiday, esp. New Year's Eve); pick sb. up; encounter; find; meet; salute; get together; face the music; welcome (by, with; чем-либо); rub up (кого-либо); hit; happen; face; join; pick up (Phyloneer); be found; see; go pick someone up (в знач. "поехать и втретить кого-либо на машине" 4uzhoj); welcome in (у входа и провести внутрь: I'll meet you and welcome you in. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
greet |
| amer. |
lay eyes on (She did not want to lay eyes on this man ever again. Val_Ships) |
| dipl. |
receive |
| Makarov. |
come across; accord a reception (кого-либо); extend a welcome to (someone – кого-либо); give a reception (кого-либо); meet someone, something (кого-либо, что-либо); welcome by (чем-либо); welcome with (чем-либо) |
| math. |
occur |
| slang |
dig |
|
|
| gen. |
meet me (где-либо: Look, I can't go into details over the phone. Meet me later tonight at the bar and I will explain everything. 4uzhoj) |
|
|
| seism. |
encounter |
|
|
| gen. |
come across (с кем-либо) |
|
|
| seism. |
encounter |
|
|
| Gruzovik, obs. |
towards (prep with dat) |
