вскрывать – German translation

aufwickeln; aufdecken; aufgraben; aufschneiden (ножом, ножницами); aufzeigen; obduzieren (труп); öffnen; deballieren (тюки); offenbaren; offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt Анастасия Фоммм)

archaeol.

anschneiden (при раскопках)

construct.

entdecken; aufdecken; aufreißen

energ.ind.

abdecken

fig.

knacken (сейф Andrey Truhachev)

food.ind.

aufschließen (клетки)

geol.

ausrichten (месторождение); abräumen (месторождение); erschroten (месторождение); fündig machen (месторождение); aufschneiden (месторождение); eröffnen; lösen (месторождение)

geol., mining.

abdecken (месторождение); aufdecken (месторождение); freilegen

auffetzen (что-либо бумажное, напр., конверт); outen (Andrey Truhachev)

law

erbrechen (письма)

med.

aufschneiden (нарыв)

met.

aufmeißeln (лётку печи); aufschließen

mil.

ausmachen

mining.

abräumen (месторождение при открытой разработке); aufschließen (месторождение); erschließen (месторождение); entblößen (месторождения); anfahren (месторождение); angreifen (пласт); aufdecken (напр., месторождение); auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого); ausrichten (напр., месторождение); freilegen (полезное ископаемое); in Angriff nehmen (участок пласта); lösen (пласт); verritzen (месторождение); öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого)

nucl.pow.

entdichten (напр., контур)

oil

Anbohren (пласт); durchbohren (пласт); durchteufen (пласт); aufschließen (пласт, коллектор)

pomp.

aufbrechen (письмо); erbrechen

tech.

aufschweißen (газовым резаком и т. п.); aufschlagen; erschließen; aufschweißen (газовым резаком и т. п.); sprengen (Andrey Truhachev)