Russian ⇄ English German

все новое-это хорошо забытое старое stresses
quot.aph.	There's never a new fashion but it's old. – Geoffrey Chaucer
всё новое-это хорошо забытое старое
quot.aph.	All things new are well-forgotten old (VLZ_58); Any new idea is a well forgotten old one (VLZ_58); there is nothing new except what has been forgotte (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié". academic.ru); there is nothing new except what has been forgotten (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié". academic.ru)
saying.	everything new is actually well-forgotten old
все новое это хорошо забытое старое
saying.	the more things change, the more they stay the same; History repeats itself (Anfisa_Denisovna)