|
|
|
⇒ вроде бы; вроде как |
| |
| gen. |
such as; kind of; sort of (You know, it's sort of like it happened, but hey, maybe it didn't.); in terms of (Admissibility in Alabama of witness' testimony in terms of "I think", "I believe" or the like I. Havkin); on the lines of (The same idea is expressed in facile bumper stickers on the lines of 'if you think CO2 is a problem, hold your breath'. 4uzhoj); a kind of (financial-engineer); comparable with (Johnny Bravo); -like (it does not take a Tom Clancy-like effort to imagine the unthinkable.); probably (suburbian); along the lines of (4uzhoj); not unlike; a sort of (sth, чего-л.); a kind of (sth, чего-л.) |
| Gruzovik |
somewhat like |
| Игорь Миг |
like (Он вёл себя как настоящий меломан, вроде меня. – He behaved like a real music lover, like me. • I got to say that if you took each woman alone, she'd be, like, not too bad. – По отдельности тётки, вроде, и ничего. (Michele Berdy)) |
| inf. |
I guess ("How are you feeling?" – "Okay, I guess." Pickman); along the lines of (lop20); it seems (кажется, по-моему; вроде бы, вроде как Andrey Truhachev); it looks like (во многих случаях устной речи можно не переводить Inna Oslon); in the family of (something in the family of aleko.2006); be believed to (Abysslooker); ish (MichaelBurov); such as (with nouns); seems to (with verbs, have); seems to be (with adjectives) |
|
|
| ital., mus. |
quasi |
