Russian ⇄ Afrikaans Czech English German Italian Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

вот те раз! stresses
gen.	well, I'm sure; well, to be sure; well!; son of a gun! (Anglophile); holy cow! (igisheva); here's a nice how-d'ye-do!; here's a pretty how-d'ye-do!; well, I declare!
humor.	shocker! (Bartek2001)
inf.	dear me! (Andrey Truhachev); good grief! (Anglophile)
obs.	Gordon Bennett (Shabe)
вот те раз
gen.	of all things!; sure; Great Scott (4uzhoj); I like that! (VLZ_58); as I live and breathe (driven); lo and behold (4uzhoj)
Игорь Миг	I'll be damned!
excl.	my aunt! (VLZ_58)
вот те раз.
gen.	there's a twist