|
|
| gen. |
attach (liability attaches to – ответственность возлагается на Stas-Soleil); charge (with); entrust (with); charged (with); lay on; place on (также перен.) |
| Gruzovik |
be entrusted with; be charged with; be laid on; be imposed on |
| relig. |
devolve (напр., о власти A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
lay upon; ley; put upon; give; assign; turn over work, a task, etc. to; pin hopes, blame, responsibility, etc. on; impose sth. on (sb.); lay (надежды и т. п.); vest; rest (ответственность и т. п. на кого-либо); impose (руки); wish; center (надежды; I saw the house on which so much of our hope was centered zeev); attach (e.g., liability Stas-Soleil); repose (что-либо на кого-либо); place (надежды и т. п.); put on (to put the blame on somebody – возлагать вину на кого-либо.); pin (вину kutsch); put (надежды и т.п.); put something on the backs of (someone); что-либо) на плечи кого-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik |
entrust with (что на кого-что); charge with (что на кого-что); entrust with (impf of возложить); charge with (impf of возложить) |
| account. |
vest (обязанности) |
| amer. |
intrust |
| book. |
encharge |
| dipl. |
fix (ответственность) |
| fig. |
saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, prop.&figur. |
lay on (impf of возложить); place on (impf of возложить) |
| inf. |
lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev) |
| law |
assign (обязанности, функции); confer |
| Makarov. |
set (надежды); impose on; impose upon; put on; put upon (надежды и т. п.); rest in (ответственность и т. п. на кого-либо, что-либо); rest on (ответственность и т. п. на кого-либо, что-либо); rest upon (ответственность и т. п. на кого-либо, что-либо); wish on; place in (надежды и т. п.); place on (надежды и т. п.) |
| Makarov., inf. |
pin on (вину, ответственность) |
| math. |
rest on |
| mil., tech. |
allot (задачу) |
|
|
| chem. |
beared |
|
|
| gen. |
imposer |
|
|
| construct. |
will/shall be done by (Testing will be done by the Contractor. wandervoegel) |
