 |
| |||
| blow in; whip; breeze in; fly into (в комнату); fly in; catch hell (о выговоре или наказании); catch it (о выговоре или наказании) | |||
| rush in; rush into | |||
| burst into (См. влетать) | |||
| set someone back (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money: That's a nice suit. It must have set you back quite a lot. VLZ_58) | |||
| chewed out; make a fool of oneself; reprimanded; get a scolding (ему за это влетело – he got a scolding for it 4uzhoj); get bawled out (ему за это влетело – he got bawled out for it 4uzhoj); be punished; be taken to the cleaners (быть крупно разгромленным; He did not just lose, he was taken to the cleaners! – Он не просто проиграл, он влетел! TarasZ); knock back (How much did the repairs knock you back? VLZ_58); get it hot and strong (ему здорово влетело VLZ_58); catch heck (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught heck for it. 4uzhoj); catch hell (о выговоре или наказании и т.п.; требует изменения конструкции: I caught hell today and I don't know why! • Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.); be taken to the cleaners (быть крупно разгромленным; He did not just lose, he was taken to the cleaners! – Он не просто проиграл, он влетел! TarasZ); be taken to the cleaner's (быть крупно разгромленным в игре; be taken to the cleaner's = be taken to the cleaners TarasZ); to get into trouble (with dat.) | |||
| fly into (в комнату и т. п.); whip in | |||
| dash into | |||
| catch hell (о выговоре или наказании: напр., мне влетело) | |||
| |||
| job (во что-либо) | |||
| влететь: 84 phrases in 5 subjects |
| General | 40 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 8 |
| Makarov | 25 |
| Proverb | 4 |