|
|
| gen. |
amorçage m; branchement m; commande f; démarrage m; enclenchement m; implication f; inclusion f; incorporation f; inscription f; insertion f (в общество и т.п.); intégration f; intercalation f; mise en fonction; mise en marche |
| astronaut. |
enchaînement m |
| auto. |
mise à feu (двигателя vleonilh) |
| automat. |
mise sous tension (ssn) |
| avia. |
allumage de départ; mise de feu (двигателя, ступени ракеты); mise en action (двигателя); mise en fonctionnement (двигателя); mise en marche (двигателя); mise en service (напр. двигателя); mise en œuvre (двигателя); mise à feu (двигателя, ступени ракеты) |
| busin. |
mise en marche d'une machine (vleonilh) |
| chem. |
insertion f (реакция присоединения фрагмента к двум атомам, связанным σ-связью); nodule m (минералов); mise hors d'action; mise en contact; mise hors service |
| commun. |
commutation f |
| comp. |
raccordement m |
| construct. |
примесь inclusion |
| cytol. |
enclave f |
| dentist. |
inlay m; réinsertion f |
| el. |
montage m; alimentation f; enclenchement m (в сеть); activation f (относится к различным аппаратам, мспользуется также в электрике shamild) |
| food.ind. |
nodule m (в измельчённой продуктовой массе) |
| forestr. |
corps étranger; embrayage m (напр. лебёдки); incrustation f; particule étrangère (почв) |
| geol. |
accident m; enclusion f; imprégnation f; impureté f (в породах, минералах); incorporation f (в состав); mouche m; nodule m (в породе) |
| IT |
fermeture f; incorporation f (напр. программы в операционную систему); insertion f (в цепь, в схему); raccordement m (см. тж. connexion); habilitation f (I. Havkin) |
| mech.eng. |
insertion f (в цепь); action d'enclenchement; déclenchement m; démarrage m (напр. станка); embrayage m; mise en charge |
| med., obs. |
implantation f |
| met. |
conjonction f; connexion f |
| mil. |
admission f (в состав); mise en mouvement; mise en train |
| mil., arm.veh. |
application f |
| mining. |
amorçage m (взрывающего устройства, тока в электровзрывную сеть); amorcement m (взрывающего устройства, тока в электровзрывную сеть); intercalation f (тонкое); nodule m; occlusion f |
| polygr. |
insertion f |
| tech. |
couplage m; emprise f; engagement m; poche f; prise m; déclanche f; allumage m; déclenche f; démarrage m (машины); enclave f (в породе); enclavement m (в породе); immatriculation f (напр., в книгу); mise en circuit; allumage m (двигателя); branchage m; mise en service (в сеть); mise en route (I. Havkin) |
| trucks |
mise en prise; crabotage m; solidarisation f; mise en tension |
|
|
| construct. |
inclusions f |
| met. |
occlusions f |
| trucks |
inclusions f (p. ex. dans un métal) |
| weld. |
impuretés m |
|
|
| O&G. tech. |
enclave f; enclavement m |
|
|
| forestr. |
inclusions f |
|
|
| geol. |
îlot m |
