|
|
| gen. |
break; force open; blow open; burst open; kick in (дверь и т. п.); efforce; bust; split open (сейф и т. п.); spring open; pick; prise; crack; burst (Andrey Truhachev); penetrate (With connected devices, especially wirelessly connected devices, the ability to penetrate a device suddenly becomes a lot easier for both ... Alexander Demidov); break open (замок, дверь и т.п., применив силу: The burglars broke the locked safe open. • The police broke open the door. • On our second night, we were locked out of our room for an hour while the staff broke open the jammed lock.); hack into (что-либо Alex_Odeychuk); hack (в знач. "обойти компьютерную защиту": I lost £95,000 in a bank scam after my solicitor's email was hacked. 4uzhoj); enforce (замок); force (замок); break smth. open (что-л.) |
| Gruzovik |
break up; smash |
| comp. |
hack (Drozdova) |
| comp.sec. |
compromise (напр., сервер ElenaStPb) |
| cryptogr. |
uncrack (Sergei Aprelikov) |
| forens. |
bump (замок Гевар) |
| Gruzovik, mil. |
break through (См. взламывать) |
| inf. |
bust open (The communal mailbox had been busted open and emptied, with dozens of letters and countless flyers strewn about. ART Vancouver) |
| law |
break into |
| Makarov. |
smash down; kick in; force (крышку, дверь и т.п.) |
| Makarov., jarg., Spain |
crack open |
| progr. |
have hacked into (что-либо Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
pwned (об аккаунте, пароле, т. д. semfromshire) |
| inet. |
hacked (Blackmirtl) |
| IT |
under attack (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. |
breached (о вулканическом конусе или кратере) |
| perf. |
cracked |
|
|
| Gruzovik |
break up; be broken open |
| Makarov. |
split open |
|
|
| gen. |
popped open (Dasha Lu) |
