 |
| |||
| proceed; carry oneself (in a certain way: to carry oneself with dignity – держаться с достоинством); dealt; done; deport (oneself); comport one's self (M4k6); deal (по отношению к кому-либо); hold; play (каким-либо образом); react (Iv_lar); anticize; acquit oneself; acquit (acquit oneself well – вести себя хорошо; acquit oneself ill – вести себя плохо); go on (каким-либо предосудительным образом); bear; act; do; deport oneself; comport oneself (каким-либо образом: She comported herself with great dignity at her husband's funeral В.И.Макаров); conduct oneself (не калька) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. / Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.": (formal) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. Comment by ART Vancouver); act as (как кто-либо Andrey Truhachev); carry oneself (in a certain way); carry on (to act or behave, especially to misbehave so as to attract attention: I really wish you wouldn't carry on like that in public! 4uzhoj); conduct oneself (не калька: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. • Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening."); behave; comport (хорошо); bear one's self as; behave to; behave to one's self; carry one's self; conduct one's self; demean to demarkation one's self | |||
| comport (соотв. образом; yourself; to behave in a particular way: She comported herself with great dignity at her husband's funeral. Val_Ships) | |||
| conduct | |||
| behave (Примечание. В отличие от русского "вести себя", гл. to behave не требует возвратного мест.: he doesn't know how to behave at table / он не умеет вести себя за столом) | |||
| deal by (по отношению к кому-либо); deal towards (по отношению к кому-либо); deal with (по отношению к кому-либо) | |||
| come on (каким-либо образом); go on (часто дурно) | |||
| steer | |||
| quit; walk | |||
| behave (usu. with adv. mod. of manner) | |||
| вести себя: 1141 phrases in 48 subjects |
| American usage, not spelling | 12 |
| Australian | 19 |
| Automobiles | 1 |
| Bible | 1 |
| Black slang / African-American Vernacular | 1 |
| Bookish / literary | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Business | 5 |
| Caspian | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| Construction | 2 |
| Contextual meaning | 1 |
| Dialectal | 2 |
| Diplomacy | 1 |
| Disapproving | 2 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 2 |
| Figure of speech | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 568 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 30 |
| Informal | 53 |
| Information technology | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 4 |
| Makarov | 308 |
| Mathematics | 1 |
| Modern use | 1 |
| Music | 1 |
| Neologism | 1 |
| Obsolete / dated | 6 |
| Philosophy | 1 |
| Physics | 1 |
| Politics | 1 |
| Programming | 1 |
| Proverb | 2 |
| Psychology | 3 |
| Psychopathology | 1 |
| Rhetoric | 1 |
| Rude | 2 |
| Sakhalin | 5 |
| Scottish usage | 1 |
| Slang | 67 |
| Sports | 1 |
| Technology | 1 |
| University | 1 |
| Vulgar | 20 |