|
|
|
⇒ вертеться на языке |
| |
| gen. |
revolve; fidget (о детях); loaf; make subterfuges; reel; hover; pivot; screw; spin; swing; whirl; pin wheel; circle; flail; giddy; pinwheel; wamble; wheel; whirligig; go round and round; hover (over, around); move about; move around; reel off (часто перен.); reel (часто перен.); reeler (часто перен.); swoosh (как в водовороте); twirl; twist round; squirm (Anglophile); tumble; dodge about; spin around (Andrey Truhachev); go round (в голове); turn round and round; fiddle; run (о мыслях); roll; jib; turn; turn round (kee46); fetch about; flounce; flutter; rotate; gyrate; hinge (на петлях); hurtle; move round and round; troll; wabble; waggle; warp; whiffle; wind; wring; wringer |
| Gruzovik |
hang about; hang around; hedge; shuffle |
| fig. |
circinate; center (around) |
| fig., inf. |
revolve (with около or вокруг, around) |
| Gruzovik, inf. |
move among; mix with; bustle; prevaricate; beat about the bush |
| Gruzovik, prop.&figur. |
turn round; rotate |
| hydrobiol. |
wiggle (о личинке комара) |
| inf. |
boss; drill; have an affair (with); lord it over; perforate; twist round little finger; mess around (VLZ_58); beat around the bush |
| Makarov. |
circuit; wheel round; whirling (как волчок); pivot on (вокруг какой-либо темы); pivot upon (вокруг какой-либо темы); twirl around; twirl round; wheel around; churn; swirl; turn round |
| Makarov., amer. |
go around (в голове) |
| obs. |
fidge (о детях); troul |
| oil |
swivel |
|
|
| gen. |
roll; cockle; frisk (хвостом); twist; heave (на шпиле); heaving (на шпиле); hurtle; swing about; troll; turn about; turn round; waggle; wrest; wring (себе руки); wringer (себе руки); shake (with instr., one’s head); wag (one’s tail); twist around one's little finger; turn; twiddle; twirl; revolve; screw; spin (кубарь, волчок); throw; whirl; wind; intort; jib; move round (что-либо, кого-либо); dangle (transitive: e.g., "he dangled the bracelet before her eyes" Liv Bliss); swing; play (что-либо в руках); reel; lead somebody by the nose (кем-либо Stregoy); run things (Taras); bicycle (чем-л. подобно движению ног при езде на велосипеде; в приведённом примере глагол описывает движение руки перпендикулярно груди: Holding his unlit cigarette, he bicycled his hand in the air.  merriam-webster.com Abysslooker) |
| Gruzovik |
twist about (кого-что and colloquially кем-чем); turn round and round; twirl round and round; spin round and round |
| bot. |
rotate |
| construct. |
spin |
| electr.eng. |
whirl (ся) |
| fig. |
work around (кем-либо Побеdа) |
| Gruzovik, inf. |
have an affair with; drill (impf of провернуть, провертеть); boss; lord it over; perforate (impf of провернуть, провертеть); perforat (impf of провернуть, провертеть); roll up (impf of вернуть, свертеть) |
| Gruzovik, inf., fig. |
twist someone around one's little finger (кем-либо) |
| idiom. |
screw someone around (кем-либо sea holly) |
| inf. |
fidget (что-либо в руках Побеdа); boss around (with instr.); rev (ся); roll (up); twist round little finger; beat about the bush; bustle; prevaricate; toy with (VLZ_58) |
| Makarov. |
wheel; wind (ручку, рукоятку); wind up (ручку, рукоятку); play with; wheel around; wheel round; wound up (ручку, рукоятку) |
| obs. |
giddy; troul |
| psychol. |
fiddle with (что-либо в руках нервно Ant493) |
| slang |
turn over |
| tech. |
turn around |
|
|
| obs. |
windingly; wabblingly |
|
|
| gen. |
heave! |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
вертеться на языке |
