|
|
|
⇒ вернуть себе; вернуть долг; вернуть должок; возвратить; отдать |
| |
| gen. |
give back (отдать что-либо кому-либо: Why don't the police trace the stolen phone and give it back to its owner?); get back (But I haven't seen anything on how to get a phone back to its owner if you find one. • Apple patents easy way to get a lost iPhone back to its owner.); reimburse; recover (Евгений Тамарченко); replace; get in (долги); recommit; recall (to; к чему-либо); put back (на место triumfov); get in (долги и т.п.); win back (svetlaya55); rejoin (immortalms); pay back; refund; reset; send back; twirl; turn in (что-либо; в знач. "сдать": I think Mr. Watkins has already turned in his pass and his pager. Val_Ships); revive (в значении восстановить olga garkovik); bring back; call back; revert; retrieve (себе Евгений Тамарченко); retake (захваченную противником территорию: A military effort to retake Crimea after it was occupied by Russia is not realistic. 4uzhoj); reintroduce (в значении "вновь ввести": Ukraine reintroduces conscription to counter threat of pro-Russia separatists. 4uzhoj); pay down (долг Ремедиос_П); restore; return; make return; take back (MichaelBurov); call again; recover; recuperate; regain; repay (a debt, loan, etc.) |
| Игорь Миг |
reclaim |
| amer. |
evict (имущество/право собственности по суду; to recover (property or the title to property) by judicial process or by virtue of a superior title Val_Ships) |
| busin., Makarov. |
draw back (пошлину) |
| comp. |
change back |
| comp., MS |
redo (To do over again) |
| ecol. |
recycle back (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| Gruzovik, inf. |
make come back |
| inf. |
boss; drill; lord it over; perforate; twist round little finger; have an affair (with); roll (up) |
| IT |
redo; retrieve |
| law, court |
remit (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj) |
| law, court, USA |
remand (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение – только в США, в остальных юрисдикциях ощего права – remit) The case was remanded to the district court for a new hearing to evaluate Dusky's competence to stand trial. 4uzhoj) |
| Makarov. |
recall to (к чему-либо); rebound; pay away |
| Makarov., poetic, obs. |
reduce to (былое) |
| poetic, obs. |
reduce (былое) |
| slang |
dish |
| softw. |
check in (проект или файл после изменений normalman) |
| tech. |
drop back; bring |
|
|
| gen. |
call again; regress; resort; return; go back; march back; get back to (sb., к кому-л.); revert; join (join one's regiment – вернуться в полк); be back (I'm really happy to be back in Calgary; I love Canada. — Я очень рад вернуться в Калгари, я люблю Канаду.); get back; make back; roll round (о времёнах года); re-enter; retrace one's steps; come back; reappear (Notburga); re enter; repass; resume (к прежнему состоянию, настроению); step back; back (См. пример в статье "возвращаться". I. Havkin); bounce; recover (куда-либо); get back to (sb., к кому-л. A.Rezvov); revisit (к какой-либо теме и т.п. 4uzhoj); snap back (April May) |
| Игорь Миг |
rejoin (на прежнее место работы : he re-joined the Ministry) |
| comp., MS |
Retrieve |
| inf. |
make it back (That we should turn around, try and make it back to MACO on foot 4uzhoj); be back in town (I'm not back in town until the 15th. • When you're back in town, give me a call. 4uzhoj) |
| Makarov. |
cut back; go back (к теме и т.п.); hark back (к теме, разговору и т.п.); re-enter |
| math. |
now we return to the above problem (возвращаться) |
| mil. |
fall back (Colonel Sumner, I need you to order all your security teams to stop searching the city and fall back to the gateroom immediately. Andrey Truhachev) |
| slang |
dust'em of |
| tech. |
drop back; revert to |
|
|
| gen. |
on one's return to (On his return to Canada, MacMilligan joined the aviation industry, a short five-year stint that included working on the Sparrow Missile. ART Vancouver) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr. |
см. вновь ввести (4uzhoj) |
