|
|
|
⇒ в целом; короче говоря; в итоге; как бы там ни было; если коротко; одним словом |
| |
| gen. |
basically (MargeWebley); relatively speaking (В.И.Макаров); largely (Stas-Soleil); it's just (вводный оборот: it's just...i wanted to say Maria Klavdieva); in a nutshell (jouris-t); generally; in general; altogether; in summary (Stas-Soleil); in principle (Stas-Soleil); in short (в знач. "короче говоря"); considering; considered all round; taken all round; essentially (q3mi4); in common; in fine; first and last; in sum; by the gross; on the whole; in toto (В.И.Макаров); in the general case; in the aggregate; in the vague; in gross; in crude terms (She first described the procedure in crude terms, and then went into more detail. VLZ_58); in the abstract (Bullfinch); far and by; by and large; writ large (в знач. "в целом": "I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email.  foxnews.com grafleonov); bag and baggage; in the gross; in the long run; upon the whole; all of a lump (В.И.Макаров); broadly speaking; generally speaking; more generally (Belka Adams); all-in-all; all the way around (VLZ_58); bottom line (сокр. от "the bottom line is": Bottom line, the dealer needs the correct parts. carburetted); for the most part; in all; in essence (cognachennessy); as a whole ring (Xenia Hell); the bottom line is (VLZ_58); in a general context (Alex_Odeychuk); if even that (alexs2011); to all intents and purposes (joyand); elementally (Echie); broadly (Stas-Soleil); overall; like I say (как вводное слово, в нек. контекстах 4uzhoj); totally; now (как вводное слово, в нек. контекстах 4uzhoj); so (used at the beginning of a sentence to connect it with something that has been said or has happened previously: So, just to finish what I was saying earlier... cambridge.org Shabe); the long and the short of it (4uzhoj); the long and short of it (The long and short of it, they got married. В.И.Макаров); well (suburbian); over all (Марчихин); on balance (Stas-Soleil); substantially (в знач. "в целом, по большей части": The methods are substantially [=essentially] the same. VLZ_58); regardless (в знач. "как бы там ни было"; употребляется при переходе к другой теме в разговоре andreon); all in all |
| Игорь Миг |
for all intents and purposes |
|
put it in a nutshell (Frenny) |
| inf. |
so long story short (в значении "одним словом": "So long story short," Damon continues, obviously enjoying his newfound status as Magic Kingdom iconoclast, "it got back to the director what I did and then it went all the way to Eisner's office." herodictionary.com 4uzhoj) |
