Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Turkish

быть откровенным stresses
gen.	be open with (с кем-либо); be plain with (с кем-либо); level (с кем-либо); come out into the open (своих взглядов и т. п.); be open with (someone – с кем-либо); be clear (Andrey Truhachev); level with (с кем-то Tumatutuma); be frank; not to leave much to the imagination (о платье); be plain with (someone – с кем-либо)
Игорь Миг	cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.)
amer.	be kosher about (Taras)
fig.	come into the open
inf.	level with (someone – с кем-либо Andrey Truhachev); level with (с кем-либо; someone Andrey Truhachev)
Makarov.	be plain with (someone – с кем-либо); come out into the open; leave little to the imagination (о платье)
Makarov., slang	level with (с кем-либо)
slang	fly right
быть "откровенным"
gen.	leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster)
будем откровенны
gen.	in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj)
Игорь Миг	let's be clear
inf.	let's face it (Interex)

быть откровенным: 37 phrases in 8 subjects

Business	1
Diplomacy	1
General	23
Idiomatic	1
Informal	2
Makarov	7
Mass media	1
Nonstandard	1