Russian ⇄ Afrikaans Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish

быть навеселе stresses
gen.	have an edge; be mellow; be on a binge; have a jag on; have had one or two; be in one's cups; have a drop in one's eye; be on; be mellow; be on; be on a binge; be upon the pin; be in the wind; in the wind
fig.	shake a cloth in the wind (сленг Bobrovska)
inf.	get a bit on; be in one's cups (key2russia); be high (key2russia); be tight (key2russia); be full of hops (key2russia)
Makarov.	have a cloth in the wind; have a drop in the eye; be in beer
nautic.	have a clot in the wind
scottish	go off at the nail; be go off at the nail
slang	have an edge on; be into, one's cups (mangcorn)

быть навеселе: 8 phrases in 3 subjects

General	3
Informal	1
Makarov	4