Russian ⇄ Chinese Danish English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

быть на короткой ноге stresses
gen.	hobnob (VLZ_58); be chummy with (I didn't know you were chummy with Winston. Taras)
Gruzovik	be friendly with; be intimate with
idiom.	rub shoulders (VLZ_58); be on friendly terms with (Andrey Truhachev); be on friendly footing with (Andrey Truhachev); be on friendly terms (Andrey Truhachev)
inf.	hobnob (with Andrey Truhachev); hobnob with (someone Andrey Truhachev); be on first-name terms with (с кем-либо ad_notam); be on first-name terms with (с кем-либо ad_notam); be on intimate terms with (someone – с кем-либо)
Makarov.	be on familiar terms with (someone – с кем-либо)
slang	schmooze (TheSpinningOne)
быть на короткой на дружеской ноге
gen.	be intimate (with); be friendly (with)
быть на короткой ноге с кем-л.
idiom.	be on a first-name basis with (Ant493)

быть на короткой ноге: 8 phrases in 3 subjects

General	2
Informal	2
Makarov	4