Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latin Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese

быть здоровым stresses
gen.	feel fit; keep fit; have good health; do; look all right; keep healthy (Баян); enjoy good health; be medically fit (Johnny Bravo); be rosy about the gills; be in good health; be rosy about the gills
amer.	clean bill of health (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	be healthy; be well
med.	be in good health
будь здоров!
gen.	take care! (при прощании ART Vancouver); bless you! (Пожелание после того, как кто-то чихнул)
Gruzovik	good-bye!; good luck!
idiom.	cheers! (Andrey Truhachev)
inf.	cheerio (при прощании); take care (Kalyaguin)
proverb	keep well! good luck! cheerio!
slang	gorbachev (response to a sneeze, like geshundheit EnglishAbeille)
будьте здоровы!
gen.	cheero; God bless you!; stay well!; after a sneeze God bless you!
Gruzovik	good-bye!; good luck!
Игорь Миг	be healthy!
inf.	cheerio (при прощании)
будем здоровы!
gen.	cheers!; hob-a-nob (дружеский тост); here's mud in your eye!; here's mud in your eye!; cheers! (тост)
arch.	chin-chin (a drinking toast); hob-and-nob (дружеский тост)
будьте здоровы
gen.	bless you (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN); stay healthy (Inna Oslon); God bless you
будь здоров
gen.	God bless you (устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул)
будьте здоровы
gen.	I wish you health (Alex_Odeychuk)
будь здоров
amer.	make your head spin (When a part of another expression...)
будьте здоровы
germ.	gesundheit (в ответ на чихание (заимствовано из немецкого языка в нач. XX в.) nikkolas)
будь здоров
germ.	gesundheit (nikkolas)
inf.	you bet! (Ответ на примерный вопрос "Их там много было?" VLZ_58); hefty (She is making a hefty salary at her job. – Зарплата у неё – будь здоров! ART Vancouver)
Будь здоров!
gen.	keep well (goldrin85); Bless you! (addressing someone who has sneezed ART Vancouver); Be well! (MichaelBurov)
Gruzovik	God bless you! (after a sneeze)
Будьте здоровы!
gen.	Be well! (MichaelBurov)
Gruzovik	God bless you! (after a sneeze); Bless you! (after a sneeze)
будь здоровы!
gen.	good luck!; bless you!
Будем здоровы!
gen.	Bottoms up! (Franka_LV)
Будь здоров
child.	bless you (Andreyka)

быть здоровым: 54 phrases in 8 subjects

Childish	2
General	30
Humorous / Jocular	1
Informal	2
Law	1
Makarov	14
Politics	1
Religion	3