Russian ⇄ Chinese English French German Hungarian Japanese

быть в интересном положении stresses
gen.	be in the family way (быть беременной); be in circumstances (Anglophile); be expecting (Anglophile)
euph.	have a bun in the oven (Andrey Truhachev); be in an interesting condition
idiom.	feel in a delicate condition (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be in a delicate condition; be in a delicate state of health; be in an interesting situation; be in an interesting state; be in the family way (т. е. быть беременной); be in a delicate condition; be in a delicate state of health
Makarov., euph.	be in a interesting condition (о беременной)
slang	have a pudding in the oven (Anglophile)