Russian ⇄ Chinese Czech English French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Tajik Turkish Vietnamese

быть не в своей тарелке stresses
gen.	be off form (Anglophile); be not quite oneself (Anglophile); be out of sorts; feel uneasy; be in the wrong box; feel ill at ease (Наивная)
Игорь Миг	be restless
Gruzovik, idiom.	be out of sorts; feel uneasy
idiom.	Like a cat on a hot tin roof (Grebelnikov)
inf.	have the pip; like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints)
Makarov.	be in the wrong box; be down in the dumps; feel out of sorts; be in the dumps
proverb	be out of one's element
быть "не в своей тарелке"
amer.	be out of element (figure of speech Val_Ships)

быть "не в своей тарелке: 1 phrase in 1 subject

Makarov

1