 |
| бытовой: 2069 phrases in 158 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| Advertising | 31 |
| Aeronautics | 1 |
| Agriculture | 4 |
| Allergology | 1 |
| Aluminium industry | 6 |
| American usage, not spelling | 9 |
| Animal husbandry | 1 |
| Apollo-Soyuz | 2 |
| Architecture | 14 |
| Art | 3 |
| Astronautics | 19 |
| Automated equipment | 3 |
| Aviation | 8 |
| Aviation medicine | 3 |
| Banking | 1 |
| Bioenergy | 1 |
| Biology | 1 |
| British usage, not spelling | 13 |
| Business | 11 |
| Cables and cable production | 5 |
| Cardiology | 1 |
| Caspian | 14 |
| Chemistry | 6 |
| Cinematography | 7 |
| Civil law | 8 |
| Collective | 1 |
| Commerce | 3 |
| Computers | 3 |
| Construction | 135 |
| Contextual meaning | 1 |
| Corporate governance | 1 |
| Criminal law | 8 |
| Diplomacy | 1 |
| Drilling | 1 |
| Drug-related slang | 1 |
| Ecology | 142 |
| Economy | 45 |
| Education | 6 |
| Electrical engineering | 25 |
| Electricity | 2 |
| Electrochemistry | 1 |
| Electronics | 45 |
| Energy industry | 57 |
| Energy system | 6 |
| Engineering geology | 1 |
| Environment | 9 |
| Euphemistic | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 8 |
| European Union | 1 |
| Facilities | 2 |
| Finances | 3 |
| Firefighting and fire-control systems | 3 |
| Fish farming pisciculture | 2 |
| Folklore | 1 |
| Food industry | 1 |
| Forestry | 8 |
| Gas processing plants | 29 |
| General | 352 |
| Geology | 3 |
| Gold mining | 2 |
| GOST | 4 |
| Hi-Fi | 2 |
| Hotel industry | 10 |
| Household appliances | 23 |
| Hydraulic engineering | 7 |
| Hydrology | 2 |
| Immunology | 1 |
| Industrial hygiene | 1 |
| Industry | 5 |
| Informal | 2 |
| Information technology | 18 |
| Insurance | 1 |
| Intelligence and security services | 3 |
| International relations | 2 |
| Karachaganak | 1 |
| Laboratory equipment | 1 |
| Law | 23 |
| Linguistics | 13 |
| Literature | 2 |
| Loading equipment | 1 |
| Logistics | 12 |
| Makarov | 74 |
| Mass media | 42 |
| Material safety data sheet | 1 |
| Medical | 19 |
| Melioration | 1 |
| Metallurgy | 3 |
| Military | 117 |
| Mining | 11 |
| Molikpaq | 3 |
| Music | 2 |
| Name of organization | 1 |
| NATO | 1 |
| Nautical | 23 |
| Neurology | 1 |
| Notarial practice | 2 |
| Nuclear and fusion power | 1 |
| Nuclear physics | 3 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Occupational health & safety | 2 |
| Oil / petroleum | 32 |
| Oil and gas | 20 |
| Oil and gas technology | 2 |
| Oil processing plants | 2 |
| Oilfields | 3 |
| Packaging | 3 |
| Patents | 1 |
| Pedagogics | 1 |
| Perfume | 6 |
| Philosophy | 1 |
| Photography | 2 |
| Police | 1 |
| Police jargon | 1 |
| Politics | 2 |
| Polymers | 1 |
| Power system protection | 4 |
| Production | 13 |
| Professional jargon | 1 |
| Programming | 4 |
| Psychology | 2 |
| Public utilities | 12 |
| Pulp and paper industry | 3 |
| Pumps | 1 |
| Real estate | 3 |
| Refrigeration | 9 |
| Road works | 2 |
| Sakhalin | 56 |
| Sakhalin A | 1 |
| Sakhalin R | 6 |
| SAP | 1 |
| Security systems | 7 |
| Sewage and wastewater treatment | 3 |
| Shipbuilding | 4 |
| Show business | 3 |
| Silicate industry | 1 |
| Slang | 1 |
| Sociology | 8 |
| Solar power | 4 |
| Soviet | 9 |
| Statistics | 4 |
| Stylistics | 1 |
| Technology | 193 |
| Telecommunications | 5 |
| Tengiz | 10 |
| Thermal engineering | 6 |
| Toxicology | 1 |
| Trade classification | 20 |
| Trade unions | 6 |
| Transport | 3 |
| Travel | 2 |
| United Nations | 2 |
| Waste management | 18 |
| Water resources | 3 |
| Water supply | 18 |
| Weapons of mass destruction | 12 |
| Welfare & Social Security | 2 |
| Yachting | 1 |