 |
| |||
| literal; verbal; diplomatic; textual; matter-of-fact; diplomatical; matter of fact; metaphrastic (о переводе); metaphrastical (о переводе); a matter of fact; a matter-of-fact | |||
| word-for-word | |||
| metaphrastic | |||
| manifest (о константе) | |||
| verbatim (ssn) | |||
| |||
| ⇒ не далее как; не позднее чем; каких-то; вот только; всего-то | |||
| to the letter; simply; word for word; just (Sloneno4eg); quite literally (Alex Lilo) | |||
| verbatim | |||
| the letter | |||
| au pied de la lettre | |||
| by literal (о способе передачи параметров в процедуру) | |||
| ad litteram; ad verbum; ad pedem litterae (acrogamnon) | |||
| word-for-word | |||
| according to text; word-to-word | |||
| ad litteram (Latin for "to the letter", in a literal sense or manner); literatim (Latin for "letter for letter") | |||
| буквальный: 144 phrases in 30 subjects |
| Advertising | 2 |
| Art | 1 |
| Business | 1 |
| Chess | 1 |
| Cycling other than sport | 1 |
| Economy | 2 |
| Explanatory translation | 2 |
| Figurative | 2 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 49 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 2 |
| Information technology | 4 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 17 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 5 |
| Makarov | 15 |
| Mathematics | 2 |
| Notarial practice | 2 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Professional jargon | 1 |
| Programming | 12 |
| Radiolocation | 2 |
| Religion | 7 |
| Rhetoric | 1 |
| Slang | 2 |
| Technology | 1 |
| Typography | 1 |