Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Azerbaijani Bashkir Belarusian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Latvian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

больной n stresses
gen.	inmate (источник: словарь Мюллера Inika); sickly (о виде и т.п.); crazy; patient
dial.	sadly
hunt.	sorely
lat.	aegra
mil.	patient (находящийся в медицинском учреждении)
больной adj.
gen.	ill; sore; delicate; burning; diseased; unsound; out of health; aching; achy; sickish; badly; crook; under the weather; bilious patient; stricken; touchy; biliary patient; disabled; struck; inmate (в госпитале); disordered; distempered; healthless; invalid; tender; ailing; sick; sick man (kee46); apoplectic; poorly (Ремедиос_П); bad; unhealthy
amer.	sicko (психически Taras); sick-ass (на голову Taras)
austral., slang	green around the gills
Gruzovik, med.	sick person; sick case
immunol.	sufferer
inf.	pasty; peaky
lat.	aeger (Lena Nolte)
law	afflicted person
Makarov.	medical case; unwell; abed
med.	analysand; hebephrenic; hemitomias; ill ilium; laryngectomee; laryngect; paralytic; contractual patient; day patient; obsessive-compulsive; acrophobe; patient (пациент); subject (The decrease in mortality of subjects complying with clofibrate shouldn't be attributed to clofibrate. I. Havkin); offending (Wakeful dormouse); mad; registrant; emergency case; hyperthyroid; hypothyroid; icteric; patient with (таким-то заболеванием; such and such disease igisheva)
mil.	case; casualty
obs.	distemperate
pathol.	affected (каким-либо заболеванием igisheva)
relig.	ill person
slang	raunchie; raunchy; ronchie; shot; hot short; Moby (Interex); Uncle Dick (Interex); dicky (от рифмы с sicky Beforeyouaccuseme); down with (чем-либо: He's down with the flu. Interex)
vulg.	buggered; bum; crappy; on the bum; crapped-out
больные adj.
gen.	sick (the sick)
Makarov.	sick; the sick
mil.	sick, injured and wounded
больно adv.
gen.	it's painful
inf.	exceedingly

больной: 2601 phrase in 98 subjects

Abbreviation	2
Advertising	5
Agriculture	4
American usage, not spelling	14
Animal husbandry	6
Australian	4
Aviation	14
Aviation medicine	11
Biotechnology	1
Bookish / literary	2
British usage, not spelling	6
Business	13
Cardiology	35
Chess	2
Christianity	2
Clerical	2
Clinical trial	11
Conventional notation	1
Dentistry	4
Diplomacy	2
Diseases	1
Dog breeding	2
Drug-related slang	1
Ecology	2
Economy	1
Energy industry	1
English	1
Epidemiology	1
Figurative	11
Figure of speech	1
Food industry	4
Forestry	1
Formal	1
French	2
General	776
Health care	9
Historical	5
Idiomatic	26
Immunology	20
Informal	31
Insurance	1
Invective	43
Ironical	1
Jargon	5
Latin	2
Law	16
Leather	1
Makarov	442
Mass media	4
Mathematics	1
Meat processing	1
Medical	756
Medical appliances	1
Mental health	1
Military	101
Military lingo	1
Mining	4
Names and surnames	1
NATO	1
Nautical	6
Neurology	2
New Zealand	1
Notarial practice	4
Nuclear physics	7
Obsolete / dated	10
Occupational health & safety	2
Oil and gas	1
Old-fashioned or obsolescent	1
Oncology	11
Ophthalmology	2
Pediatrics	1
Pharmacy and pharmacology	1
Police	1
Politics	5
Production	1
Proverb	13
Psychiatry	15
Psychology	19
Psychotherapy	1
Pulp and paper industry	2
Quotes and aphorisms	1
Rail transport	4
Religion	5
Rhetoric	1
Sakhalin	2
Scuba diving	2
Sexology	1
Slang	19
Sociology	7
Surgery	3
Taxes	2
Technology	4
Textile industry	1
United Nations	1
Veterinary medicine	4
Vulgar	12
Welfare & Social Security	4
Zoology	1