|
|
| gen. |
total lawlessness; blatant excesses (bookworm); travesty of justice (Alexander Demidov); outrage (Sufa); uncontrolled crime; lawless actions (со стороны – by ART Vancouver); free-for-all (Tanya Gesse); without rule of law (Lavrov); total anarchy |
| crim.jarg. |
violation of the code (Capital); no code (a no-code gang Capital) |
| explan. |
outrageous breach of all limits; lack of any restraint |
| humor. |
unlimitedness (в нек. случаях Халеев) |
| inf. |
total chaos; rampage (Censonis); shambles (Everyone is taking the piss out of Brexit because it is an absolute shambles Taras); over the top, out of sight (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил – a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced); messed up (That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter) -- Вот доказательство, какой бардак / какой беспредел у нас в судебной системе. У кого больше денег, тот и выигрывает дела в суде. ART Vancouver); unbridled freedom; license |
| jarg. |
off limits (The Chechen gangsters have gained notoriety for being "bespredelshiki", or "off-limits" in executing violence and denying the rules of engagement and interaction with others. Val Voron) |
| law |
outrageous situation (Leonid Dzhepko); scandalous situation (Leonid Dzhepko) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
отсутствие правил, законов, ограничивающих чей-л. произвол (административный беспредел • правовой беспредел); крайняя степень беззакония, самоуправства (В городе творится беспредел.) |
