|
|
| gen. |
in a certain position; in the family way; gone with child; gravid; great with child; great bellied; impregnate; teeming |
| Gruzovik |
pregnant woman |
| gynecol. |
pregnant (MichaelBurov) |
| med. |
impregnate (Англо-русский словарь по сексологии I. Havkin); Pregnant Individual (rebecapologini) |
| obs. |
enceint; improlificate |
| slang |
bang-up (Yeldar Azanbayev); up the stick (Anglophile); bang-up ("Oh, gosh! What I am supposed to do? Maggy is bang-up again!" == "Боже праведный, что же мне делать? Мэгги вновь в залёте!" - сокрушается ковбой Билл. У него и так предостаточно детей, и больше он иметь их не желает.) |
| vulg. |
poisoned; clucky (сравнение с курицей, снесшей яйцо); rehearsing lullabies; full in the belly; stung by a serpent; full of heir (игра слов на air и heir); on the hill; lumpy; away the trip; on the nest; pu the elop (перевертыш от up the pole q.v.); awkward; belly up; heir-conditioned (игра слов на air-conditioned); run-to-seed; anticipating; up the duff; banged up; jazzed; baby-bound; apron-up; fat; babyed; babyland shopping; pillowed; double-ribbed; not alone; kidded; sewed up; shot in the giblets; pumped; expecting; in a bad shape; in for it; in pig; in the club; in the spud line; thickening for something; rattle-shopping; infanticipating (от infant и anticipate); gone (обыч. с указанием срока, напр., 6 months gone); stork-mad; storked; caught; bagged; obvious; high-bellied; preparing the bassinet; high-waisted; with a bay window; priggling (от in pig и preggers) |
|
|
| vulg. |
bun in the oven (usu She's got a bun in the oven); bigged (см. big) |
|
|
| gen. |
with child; big; enceinte; expectant; big with child; quick with child (первоначально with quick child); parturient; heavy with young (о самке); in a delicate condition (Anglophile); bang-up; prego (i am 8 month prego – я на восьмом месяце applushka); in a certain condition; in an interesting condition |
| Gruzovik |
pregnant with |
| agric., Makarov. |
settled |
| austral., slang |
up the spout; in the pudding club; preggie; preggo |
| biol. |
heavy (об овце); in kindle (преим. о крольчихах); parous; pregnant (о собаке) |
| fig., slang |
in pig (о женщине) |
| gynecol. |
carrier (MichaelBurov) |
| humor. |
on the bubble (For some reason the game that we were actually playing when he called was one thought up by Helen. It was one in which you have to think of all the different words to describe being pregnant. "Up the pole," shouted Anna. "On the bubble," screeched Helen. "Expecting," muttered Mum, torn between disapproval and the desire to win. Андрей Шагин) |
| inf. |
preggers; up a duff (sixthson) |
| Makarov. |
stocked |
| med. |
gravid (женщина); gravida (женщина) |
| obs. |
great |
| slang |
in a familiar way; knocked up; knocked-up; ln a the family way; P.G. pregnant; in the club (особ. о незамужней); preggy (Moscow Cat); in pod (Anglophile); P.G.pregnant (Interex) |
| vet.med. |
pregnant (о животных вообще Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
pragnent (брит. funday); pregnant (with someone's child – от кого-либо) |
| dog. |
pregnant |
| med. |
Pregnant Individual (новояз от FDA rebecapologini) |
|
|
| gen. |
pregnant (Susan Welsh) |
| inf. |
carrying (Catherine999) |
| slang |
in bad shape (Interex); in a bad way (Interex) |
|
|
| coll. |
pregnants (the MichaelBurov) |
