|
|
| gen. |
soldierproof; yes man (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация Stormy); dependable, trustworthy, reliable (ek23); trouble free; zero-fault (Alexey Lebedev); resilient (Johnny Bravo); unable to say no (VLZ_58); ready to help (VLZ_58); compliant (VLZ_58); fast (пренебр. – о женщине VLZ_58); trustworthy (ek23); willing (Русско-англ. словарь под ред. Р.С. Даглиша, М., Русский язык, 1992 I. Havkin); ever willing (Русско-англ. словарь под ред. Р.С. Даглиша, М., Русский язык, 1992 I. Havkin); foolproof (Pokki) |
| Gruzovik |
without hitches; dependable; infallible; reliable; trouble-free; failure-proof; unfailing |
| astronaut. |
flawless; untroubled |
| auto. |
fade-free |
| automat. |
no-failure; positive; positive-acting |
| avia. |
fail-safe (о механизме) |
| biol. |
fail-safe (напр., об аппаратуре) |
| econ. |
troubleproof; failsafe (о системе и т.п. A.Rezvov) |
| fig. |
no-compromise (Баян) |
| Gruzovik, obs. |
without refusal; unquestioning |
| inf. |
giving (Даниил84); surefire (certain to succeed: "bad behavior is a surefire way of getting attention Val_Ships); ever-willing; of the functioning of a machine smooth; steady |
| IT |
failproof; failure-free; unfailing |
| Makarov. |
infallible; nonfailure |
| math. |
dependable |
| mech. |
failure-free failure |
| med. |
fail-safe; smooth (amatsyuk) |
| microel. |
fail-proof |
| mil. |
jamproof; soldier-proof construction (ZNIXM) |
| mil., arm.veh. |
frictionless; uninterrupted |
| mining. |
failure-proof |
| nucl.pow. |
failure free |
| obs., inf. |
unquestioning; without refusal |
| oil |
fault-free; reliable |
| progr. |
troublefree (ssn) |
| qual.cont. |
faultless |
| tech. |
trouble-free; effective |
| telecom. |
trouble-proof; problem-free (oleg.vigodsky) |
| unions. |
air tight (Кунделев) |
|
|
| gen. |
error-free (Alexander Matytsin); smoothly |
| Gruzovik |
efficiently |
| Gruzovik, obs. |
without any trouble; without any hindrance; without being refused |
| inf. |
perfectly |
| inf., obs. |
without any hindrance; without any trouble; without being refused |
| Makarov. |
trouble-free; without a hitch |
