|
|
| gen. |
court-appointed manager (S. Manyakin); court-appointed receiver (bubuka); official receiver (official receiver при переводе следует учитывать то обстоятельство, что, напр., в Великобритании official receiver является госслужащим Alexander Demidov); arbitrazh receiver (лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (см. Внешнее управление). БЮС Alexander Demidov) |
| EBRD |
bankruptcy commissioner; referee; sequestrator (raf); insolvency office holder (как собирательное название: insolvency office holder are trustees, administrators, liquidators or insolvency representatives 4uzhoj); court-appointed administrator (oVoD); sequestrate |
| fin. |
court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law |
insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим FURI_KURI); conservator (Alexander Matytsin); insolvency receiver (YeahRight); insolvency practitioner (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие; подробнее см. ниже в тезаурусе 4uzhoj) |
| O&G, sahk.s. |
Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court Yuzhno10) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| law |
лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие. В зависимости от стадии процедуры банкротства (в РФ их 4, в Украине – 3) и выполняемых функций суд (в РФ – арбитражный, в Украине – хозяйственный) назначает арбитражного управляющего в качестве: 1) в РФ – временного управляющего (процедура наблюдения), административного управляющего (процедура финансового оздоровления), внешнего управляющего (процедура внешнего управления), конкурсного управляющего (процедура конкурсного производства); 2) в Украине – распорядителя имущества (процедура распоряжения имуществом), управляющий санацией (процедура санации) и ликвидатора (процедура ликвидации). При переводе также следует учитывать, что official Receiver является госслужащим и работает в суде (is an officer of the court), а insolvency practitioner осуществляет частную практику (acts in private sector). 4uzhoj) |
