|
|
| gen. |
topically; still being (for instance if there were a web post about продам, and two weeks later the author posts "Актуально." one translation is "still being offered". tfennell); be a hot topic (Zukrynka); remains pertinent (triumfov); spot on (Einstein said that the difference between stupidity and genius is that genius has its limits. It’s just as spot on today as it was back then. VLZ_58); to the point (much to... george serebryakov); be a hot topic (Zukrynka); true (This is especially true when... vlad-and-slav) |
|
|
| gen. |
on the front burner; timely (Maria Klavdieva); currently central (Anglophile); latest (Alexander Demidov); immediate (Andreyka); important (Andreyka); is of immediate interest (tfennell); essential (Marina Gaydar); pertinent (Mosley Leigh); front and center (Liv Bliss); currently important (Alexey Lebedev); fresh (tfennell); of great current interest (tfennell); hot and happening (constructivistic thinking is hot and happening; the latest hot and happening news from... Vitaliyb); of vital importance; happening; in question; mainstream (crimea); consequential (MargeWebley); contemporary (Moscowtran); exigent (Mosley Leigh); likely (напр., Given its high incidence, models of colon cancer are more likely to be studied. – Принимая во внимание высокое число вновь регистрируемых случаев данной патологии, наиболее актуальными представляются исследования, выполняемые на моделях рака толстой кишки. Min$draV); top of mind (Artjaazz); of relevance (Stas-Soleil); poignant (Ремедиос_П); top-of-the-agenda (Ремедиос_П); time-sensitive (Nika Franchi); desirable (напр., ...the pain associated with finger pricking together with the inability of test strips to reflect the overall trend in the glucose level of individual patients, i.e. the direction and the pattern associated with the patients' daily habits, renders user-independent continuous glucose monitoring (CGM) a highly desirable proposition. – ...болезненность прокалывания пальца наряду с неспособностью тест-полосок к отражению общей динамики концентрации глюкозы, т.е. направленности и характера её изменения в соответствии с привычным ритмом жизни конкретного пациента, делают вопрос автономно осуществляемого непрерывного мониторирования гликемии (НМГ) крайне актуальным. Min$draV); actionable (sissoko); trending (BrinyMarlin); up-to-the-minute (Tamerlane); modern (These are very modern topics Pickman); exciting (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. – Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдалённым органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV); present; valid (Post Scriptum); salient (Nika Franchi); then-current (Baldrian); currently topical (Vadim Rouminsky); presently topical (Vadim Rouminsky); high on the agenda (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко); prevailing (prevailing social issue SirReal); crucial (tfennell); resonant (ad_notam); on-trend (sankozh); applicable (AsIs); of interest (Ремедиос_П); apparent (This is particularly apparent when it comes to marketing their properties. AsIs); woke (vogeler); ongoing (Svetozar); effective (monkeybiz); effective ((version) monkeybiz); timely; of current interest |
| Игорь Миг |
spot-on |
| book. |
on the table (о вопросе; контекстный перевод igisheva) |
| bus.styl., formal |
topical (Пример: Under this informal agreement, PACE's debate on Russia's recently held parliamentary elections would be postponed from PACE's winter session to the summer session (skipping the spring session), thereby diluting the interest in and political topicality of that issue. • Комментарий пользователя tfennell: "Topical is the most accurate translation, but it is indeed a word which is used only by the hightly educated. We just don't have a comonly-used way to say актуальный. So don't overuse it, but don't be afraid to use topical if you are translated for a very well educated English audience (which we often do)." Daria Ru) |
| busin. |
updated (transland); recent (andrew_egroups); relevant; urgent |
| cinema |
topical |
| construct. |
actual |
| EBRD |
of interest at this time |
| econ. |
relevant (напр., применительно к адресной рекламе A.Rezvov) |
| fig. |
sought out (Vadim Rouminsky) |
| inf. |
red hot (Баян); zeitgeisty (DC) |
| IT |
pending (вопрос daetoya) |
| law |
most updated (most updated privacy practices sankozh) |
| Makarov. |
burning; live; of current concern (первостепенный); of high priority (первостепенный); urgent (неотложный); vital (жизненно важный) |
| math. |
present-day; pressing; popular |
| media. |
challenging; demanding |
| offic. |
correct (All information stated in the brochure is correct at time of printing and subject to change without notice. All prices may vary depending on product specifications. • "Сведения, отражённые в настоящей справке, являются актуальными на момент её выдачи." ART Vancouver) |
| polit. |
current day (bigmaxus); present day (bigmaxus) |
| SAP.fin. |
current |
| SAP.tech. |
up-to-date |
| telecom. |
up to date (oleg.vigodsky) |
| textile |
instant |
|
|
| gen. |
pressing (jellinek) |
