 |
| |||
| adventurous; adventurist; cloak-and-dagger (в особенности о романе или фильме nicknicky777); venturesome (visitor); foolhardy (ssn); doubtful; hazardous; risky; shady; speculative (VLZ_58); buccaneering; reckless (необдуманный Alex_Odeychuk); unconsidered (необдуманный Alex_Odeychuk); unadvised (необдуманный Alex_Odeychuk); picaresque (обыкн. о романе) Picaresque means "episodic" (with an implication of a roguish protagonist (с) 4uzhoj этот жанр по-русски называется "плутовской роман" (с) kriemhild); adventure (of a story, novel, etc.) | |||
| rogue | |||
| hell-for-leather (VLZ_58) | |||
| opportunistic (контекстуальный перевод: Simply put, the Slovaks played an opportunistic game – играли в бесшабашный/ авантюрный хоккей; действовали авантюрно VLZ_58) | |||
| авантюрный: 27 phrases in 9 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Cycling other than sport | 1 |
| Finances | 1 |
| General | 6 |
| Informal | 2 |
| Law | 1 |
| Librarianship | 1 |
| Literature | 13 |
| Makarov | 1 |