 |
| |||
| DP (английское сокращение, как правило, в русском языке передается полным термином: A DP or UK person must keep accurate, complete, and readable records, on paper or electronically, of any activity purporting to have been permitted under this licence for a minimum of 6 years. – Подсанкционное лицо или Лицо Великобритании должно хранить точные, полные и читаемые записи (на бумаге или в электронном виде), о любой деятельности, разрешенной в соответствии с Лицензией, в течение 6 лет. 'More) | |||
| |||
| sanctioned person (Ремедиос_П); sanctioned entity (Ремедиос_П); target of sanctions (Ремедиос_П) | |||
sanctioned party (альтернативный вариант перевода термина: ЕС вслед за США начал применять «правило 50%», подразумевающее суммирование долей подсанкционных лиц в компании для отнесения последней к объектам санкций.  rbc.ru 'More) | |||
| designated person (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More); person subject to sanctions (в некоторых контекстах подойдёт: A transaction in which the person subject to sanctions is identified on the Sectoral Sanctions Identifications (SSI) List 'More) | |||