Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

изолировать v stresses
gen.	isolation ward; cell; enisle; restrain; seal; seclude; island; separate off; weatherproof; isle; marginalize (ABelonogov); masque; shut off (от кого-либо-from); disengage; ghettoize; quantize; sequester; shut; lag (войлоком); cocoon; ostracise (ad_notam); isolate; silo (Isolate (one system, process, department, etc.) from others. ‘most companies have expensive IT systems they have developed over the years, but they are siloed' Bullfinch); contain (в отношении кого-либо или чего-либо представляющего риск Побеdа)
Gruzovik	isolate (impf and pf); insulate (impf and pf)
Игорь Миг	close off; set in lock down
agric.	segregate (больных животных)
amer.	put under lockdown (Taras)
avia., med.	confine
biotechn.	single to similarity out
chem.	purify (nutsey)
combust.	insulate (напр., теплоизоляцией)
comp.	insulate isolate
dril.	scab off
el.	insulate
geol.	case off
hockey.	isolate (stick, клюшку)
IT	escape
law	sequester (особ. свидетеля, присяжных заседателей cjlf.org)
Makarov.	segregate; apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); cut off; install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.); insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); intern; isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать); put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.); segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать); separate; separate (предотвращать взаимодействие, разобщать); install to insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.); lock away; seal up; segregate from; segregate into; shut off (from); wall in; single out; quarantine
math.	insulate (from)
med.	sequestrate; quarantine (инфекционного больного)
med., Makarov.	sequester (больного)
mil.	bolt off; interdict (поле боя); interdict (поле боя); seal off a penetration (прорвавшегося противника); block off
O&G, O&G, oilfield.	straddle
O&G, oilfield.	shut off (закрывать герметично)
O&G, sakh.	electrically separated
oil	block off (подземную горную выработку устройством перегородки)
railw.	tape
tech.	seal off; seal (off); shut off (зоны в скважине)
изолированный adj.
gen.	separate; cellularized; sequestered; isolated; secluded; segregated; silo (Georgy Moiseenko); siloed (Wanderlust); self contained; sequestering (apollopa); offering privacy; devious; discontiguous; disjointed; enclosed (напр., район Pickman); contained (Abysslooker); detached (VLZ_58)
Игорь Миг	ring-fenced
automat.	insulating
avia., med.	confined
comp., MS	stand-alone (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network); standalone (Of, pertaining to, or being a device that does not require support from another device or system, for example, a computer that is not connected to a network)
construct.	lagged (Andrey Truhachev)
dril.	sealed; independent
econ.	self-contained (об экономике)
ed.	isolated person
el.	covered; insulated; solitary
IT	compartmentalized (Alex_Odeychuk)
law	secured
Makarov.	insular; insulated (от электричества, тепла, звука и т.п.); self-contained (о доме, квартире); shelled; solitary (единичный); closed; single
math.	isolated jump (функции); insulated (эл. тех.)
mil.	blocked off; bolted off
mil., arm.veh.	ground
mining.	fenced-off; sealed (о выработке, участке)
progr.	standalone (ssn); stand-alone (ssn)
railw.	coated; wrapped
tech.	insulated (от электричества, тепла, звука); disconnected
transp.	leak-free
uncom.	insulate; withdrawn
изолироваться v
gen.	segregate; quarantine; separate
Gruzovik	isolate oneself (impf and pf)
Игорь Миг	shut out (I closed my eyes to shut out the others); retire into oneself; shrink into oneself; retreat into oneself; withdraw into one's shell
astronaut.	isolate
tech.	insulate; seal (off); shut off
изолированно adv.
gen.	disconnectedly; disjointedly; alone (Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken alone, or in connection with other modes. I. Havkin); in isolated way (freedomanna); closely; singularly (напр.: Aqueous extracts of air-dried Turnera diffusa leaves and Pfaffia paniculata roots were studied singularly or in combination in sexually potent or sexually sluggish/impotent male rats. – Изолированный и суммарный эффект водных извлечений из высушенных на воздухе листьев Тернеры раскидистой (Turnera diffusa) и корней сумы (Pfaffia paniculata) был изучен как на примере способных, так и не способных к половому акту/сексуально инертных самцов крыс Min$draV); detachedly
Gruzovik	isolatedly
d.b..	in isolation (корпорации AdaCore; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk)
Makarov.	independently
math.	itself
изолируемый prtc.
gen.	isolatable (energyflow)
math.	isolable; capable of being isolated
tech.	insulated
изолировать электричество, тепло, звук v
cinema	insulate (For insulating the passage of electricity, heat or sound one interposes non-conductors)

Изолированная логическая: 3 phrases in 3 subjects

Electronics	1
Scientific	1
Technology	1