Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

гарантия n stresses
gen.	warrant; assurance; guaranty; safeguard; seal; security; surety; avouchment; safety net; sponsorship; insurance; warranty (ADJ. general | specific We can not give a specific warranty for the work done on your property. | six-month, two-year, year's, etc. VERB + WARRANTY give, provide | come with The computer comes with a year's warranty on all parts. WARRANTY + VERB cover something Corrosion is not covered by the warranty. | expire, run out WARRANTY + NOUN period | claim PREP. under ~ Is your car still under warranty? | ~ against a warranty against storm damage | ~ on The warranty on my watch ran out just before it broke. PHRASES breach of warranty He took legal action against the company for breach of warranty. OCD Alexander Demidov); guarantee (~ against There was no guarantee against misuse of the king's power. | ~ for The demonstrators were demanding guarantees for fair elections. | ~ of Driving into town early is no longer a guarantee of getting a parking space. OCD Alexander Demidov); collateral; commitment; assur; borrow
abbr.	guar
account.	assurance (напр., качества)
anim.husb.	securing
bank.	backing; bond; suretyship; GTE (albelkin); warranty; back up; undertaking; fax indemnity (от убытков) в отношении передаваемых по факсу приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk); e-mail indemnity (от убытков) передаваемых по электронной почте приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk); phone indemnity (от убытков) передаваемых по телефону приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk)
busin.	safeguarding; voucher
cables	assurance (качества, надёжности)
construct.	bid bond
EBRD	security (гарантийный фонд); warranty (в соглашении, договоре наряду с заверениями); warranty (техническая); bond (гарантийный фонд)
econ.	joint security; capacity to incur liability; underwriting
fig.	hedge (В.И.Макаров)
fin.	protection (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin)
IMF.	guarantee
law	sponsion
law, Scotl.	warrandice
med.	wrnt; wt
O&G, sahk.r.	guarantee (в отличие от warranty; рабочих характеристик)
obs.	safety; assuarance
oil	guarantee (в отличие от warranty); рабочих характеристик andrushin)
patents.	Haftkaution bail; liability
tax.	bonds
tech.	protection
гарантии n
gen.	safeguard
dipl.	commitments (bigmaxus)
ecol.	safeguards
econ.	insurance arrangements
energ.ind.	safeguards (в отношении нераспространения ядерных материалов)
IMF.	safeguards on the use of Fund resources
lab.law.	guarantees
law	warranties and indemnities (название статьи договора) Обращаю внимание на то, что "indemnities" является не только и не столько возмещением убытков (см. статью "indemnify and hold harmless"), а "warranties and indemnities" в данном случае является парным синонимом и переводится одним термином "гарантии" 4uzhoj); undertakings (In consideration of the undertakings given by the Publisher in the Agreement... 4uzhoj)
nucl.phys., OHS	nuclear safeguard; nuclear safeguards; nuclear materials safeguards; safeguarding nuclear materials
SAP.	warranties
письменная гарантия n
dipl.	voucher
долговая гарантия n
law	obligation
договорная гарантия n
patents.	warranty
Russian thesaurus
гарантия n
gen.	в гражданском праве - предусмотренное законом или договором обязательство, в силу которого какое-либо лицо физическое или юридическое отвечает перед кредиторами полностью или частично при неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательства должником. Большой Энциклопедический словарь
data.prot.	Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности

Гарантия со стороны: 3 phrases in 3 subjects

Business	1
General	1
Investment	1