Russian ⇄ Czech English French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Vietnamese

Волей судьбы stresses
gen.	by a twist of fate (Elina Semykina)
волею судеб
	⇒ по воле судьбы
gen.	by some quirk of fate (Anglophile); as fate has willed (Anglophile); as the fates decree (Anglophile); by a twist of fate (Maria Klavdieva); by circumstance (Alex_Odeychuk); by the will of fate (with different stress)
Игорь Миг	by a fluke; by a fluke of providence; by good fortune (конт.); by a stroke of luck (конт.)
волей судьбы
gen.	as fate would have it (4uzhoj)

Волей судьбы: 6 phrases in 3 subjects

Figure of speech	1
General	3
Makarov	2