English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

zoom-in [ˈzuːm ˈɪn] stresses
house.	уменьшение поля зрения
IT	раскрыть; распахнуть; наезд на изображение; приближение; наплыв
media.	трансфокация на плюс (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива); увеличение размеров (ограниченного участка изображения)
tech.	наезд (телекамеры)
telecom.	наезд ТВ-камеры
theatre.	"наезд" трансфокаторный
TV	трансфокация на плюс
zoom in [ˈzuːm ˈɪn]
gen.	приглядеться (alenushpl); увеличить масштаб (babel); давать изображение крупным планом
automat.	детализировать изображение (в увеличенном масштабе)
cinema	делать наезд трансфокатором (shot); делать наезд на тележке (shot); трансфокаторный наезд; давать крупный план (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile)
comp.	раскрывать; раскрыть; распахивать (окно); приближать (изображение); увеличит масштаб; наезд; приближение (изображения)
comp., MS	увеличить (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen)
comp.games.	приблизить камеру (Featus)
Gruzovik, IT	приближать; распахивать (impf of распахнуть)
house.	уменьшать поле зрения
idiom.	спикировать, броситься стремглав (The hawk zoomed in on the sparrow. The angry bees zoomed in on Jane and stung her. When the door opened, the cat zoomed in. goorun)
IT	увеличить масштаб изображения; распахнуть
media.	электронное увеличение изображения (to); изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере (to); команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс (to); крупный план (to)
mil., WMD	наезжать
photo.	приблизить (ART Vancouver)
polygr.	сжимать (изображение)
publish.	увеличить изображение (dimock)
SAP.tech.	увеличиваться; увеличивать
slang	сконцентрироваться (Interex); сосредоточиться (Interex)
telecom.	увеличивать размер (oleg.vigodsky)
Zoom, In
comp., MS	увеличение (A credit or title animation in Windows Movie Maker)

zoom-in: 24 phrases in 14 subjects

Architecture	1
Automated equipment	1
Business	1
Cinematography	3
Computer games	1
Computers	3
Figure of speech	2
General	1
Information technology	3
Mass media	1
Microsoft	1
Programming	3
Security systems	2
Technology	1