|
|
| gen. |
записанный (rosulingua); дописанный (rosulingua); обновлённый (rosulingua) |
|
|
| gen. |
обновлять; дописывать (отчёт, дневник); заканчивать (отчёт, дневник); доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник); восхвалять в печати; выписывать извещение о предъявляемом иске; превозносить в печати; записывать; комментировать; описывать (историю, имущество); назначать; доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник); придавать законченный вид; написать жалобу (Чернявская); написать докладную (на кого-либо Чернявская); писать; выражать свои мысли в духе (чего-л.) |
| bank. |
повышать стоимость; повышать цену |
| busin. |
повышать стоимость по торговым книгам; рекламировать; завышать стоимость |
| econ. |
повысить стоимость по торговым книгам; делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость; делать запись, повышающую стоимость |
| inf. |
прописываться (in the press); прописать (in the press); прописаться (in the press); прописывать (in the press); выписать штраф (chronik); оштрафовать (write someone up = оштрафовать кого-либо; выписать кому-либо штраф: A: "Can you believe that cop just wrote me up for jaywalking? Unbelievable!" B: "Of course he ticketed you—you stepped right out in front of traffic!" Alexander Oshis) |
| Makarov. |
положительно или высоко отзываться |
| slang |
описывать (историю, имущество: Did you see, how many newspapers are over here to write up the game? == Ты видел, как много репортёров приехало, чтобы комментировать нашу игру?); конспектировать (The lecture was pretty cool and I took notes of what the teacher said and wrote all up. == Лекция была классная. Всё, что говорил препод, я запомнил и записал.); накатать телегу (написать жалобу на кого-либо Чернявская) |
| tech. |
излагать |
|
|
| Gruzovik, inf. |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать) |
