English ⇄ Russian

without missing a beat stresses
gen.	не моргнув глазом (kadzeno); ничуть не смутившись (george serebryakov); без запинки (PanKotskiy)
amer.	без колебания (сказать или сделать что-либо Val_Ships); не задумываясь (Val_Ships); не раздумывая (Val_Ships); с уверенностью (сказать или сделать что-либо; She was asked what single achievement she was most proud of. "My son," she replied, without missing a beat. Val_Ships); без промедления (Ella forgot the words she had memorized but, without missing a beat, she made up new ones. Val_Ships)