English ⇄ Russian

with tail between legs stresses
gen.	как побитая собака (Anglophile)
with one's tail between one's legs
gen.	в страхе; поджав хвост
austral., slang	униженный; оскорблённый; уничтоженный; несчастный; жалкий
prop.&figur., slang	с поджатым хвостом (When he saw the bear, he turned around and ran with his tail between his legs. || The guy ran off with his tail between his legs. • Back like a dog with his tail between his legs.); с поджатым хвостом

with tail between legs: 5 phrases in 2 subjects

General	4
Idiomatic	1