|
|
| gen. |
грудная клетка; пустослов (Alexander Demidov) |
| contempt. |
пустомеля |
| Gruzovik, dial. |
шабала |
| Gruzovik, fig. |
бубенчик; мелево; мельница; пустолайка (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. |
болтушка (aff colloq of болтун); пустозвонка; пустословка; бесструнная балалайка; болтунья; вертопрах; пустобай; пустоболт (= пустобай); пустоплёт |
| Gruzovik, obs. |
суеслов |
| Gruzovik, pejor. |
болтунишка (pejor of болтун) |
| inf. |
болтун (That windbag is shooting the gab the whole day – Этот болтун треплется целый день Taras); пустозвон; краснобай (Taras); трепач (Taras); пустотрёп (ART Vancouver); помело (VLZ_58); пустобрёх (ART Vancouver) |
| mus. |
мехи (органа, волынки Taras) |
| nautic. |
парусник (syn.: sailing ship, windjammer Taras); парусное судно (Taras) |
| slang |
балаболка; внутренний жёлоб для пневматической шины |
|
|
| gen. |
мех |
| amer. |
трепло (a person who talks at length but says little of value Val_Ships) |
| fig., inf. |
бесструнная балалайка |
| Gruzovik, inf. |
болтуха |
| inf. |
пустоболт; трепло; балабол (Situated among a grove of maple trees at today's Water and Carrall streets, 'Gassy Jack' Deighton's saloon (his name derived from his reputation as a windbag) formed the nucleus of a rowdy settlement that came to be known as Gassy's Town or Gastown. (Ron Phillips) ART Vancouver); пустобрех; свистушка (Anna 2) |
| inf., fig. |
мелево; пустолайка |
| pejor. |
пустобрёх (Andrey Truhachev); болтун (Andrey Truhachev); балабол (Andrey Truhachev) |
| slang |
надутый индюк |
|
|
| gen. |
мельница |
|
|
| Gruzovik |
празднослов |
