|
|
| gen. |
белая тьма (оптическое явление в полярных широтах, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга); белая мгла; белая мгла (оптическое явление в полярных широтах, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга; тж. Arctic whiteout); замазка (для документов Lu4ik); замазывать штрихом (ошибки,помарки в тексте Rust71); состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга |
| Gruzovik |
белый мрак |
| avia. |
белая пелена (неразличимость горизонта над заснеженной местностью); снежная пелена (неразличимость горизонта над заснеженной местностью); белая тьма (сильная освещённость при снежном покрове в полярных районах, ведущая к потере пространственной ориентировки); белизна; снежный вихрь (условия слабой или нулевой видимости, вызываемые клубами снега при посадке/взлете вертолета semfromshire) |
| avia., med. |
внезапная утрата цветового зрения (обычно предшествующая потере сознания Rust71) |
| construct. |
буран |
| Makarov. |
снежная мгла (помутнение воздуха от находящихся в нем снежинок, обычно до или после метели) |
| mil. |
белая мгла (потеря линии горизонта в условиях заснеженной местности и облачности); засветление поля зрения (оптического прибора) |
| navig. |
белая мгла (состояние атмосферы в полярных районах); белый мрак (состояние атмосферы в полярных районах) |
| water.res. |
снежная мгла |
|
|
| avia. |
неблагоприятные условия видимости (в бесконтрастном поле зрения) |
|
|
| ocean. |
выбеленный |
|
| English thesaurus |
|
|
| avia., Canada |
An atmospheric optical phenomenon of snow-covered regions in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow. Shadows, the horizon, and clouds are not discernible; depth perception and the sense of orientation are lost; and only very dark, nearby objects can be seen. Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky when, with the aid of the snowblink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause. |
